1 00:03:30,627 --> 00:03:34,297 Цей "шкідливий пил" на що посилається радник 2 00:03:34,381 --> 00:03:35,590 з'являвся лише тричі. 3 00:03:35,674 --> 00:03:39,385 Кожного разу, коли його перевіряли, і результати... вапняк. 4 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Це безладно... 5 00:03:40,971 --> 00:03:42,471 але нешкідливий. 6 00:03:44,850 --> 00:03:46,434 Нешкідливий? 7 00:03:46,518 --> 00:03:48,352 Визначено Webster's як нешкідливе. 8 00:03:48,437 --> 00:03:49,395 Я знаю, що це означає. 9 00:03:49,479 --> 00:03:51,522 можна мені дякую 10 00:03:51,607 --> 00:03:52,982 Ваша честь... 11 00:03:56,695 --> 00:03:59,071 уявіть, як діти в цьому районі 12 00:03:59,156 --> 00:04:01,073 змушують відчувати. 13 00:04:01,158 --> 00:04:03,993 Постійний стукіт конструкції 14 00:04:04,077 --> 00:04:05,369 дзвін у вухах, 15 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 як цей хмарочос, данина жадібності людства, 16 00:04:08,832 --> 00:04:10,124 щодня зростає, 17 00:04:10,208 --> 00:04:12,919 відкидаючи зловісну тінь над їхнім життям, 18 00:04:13,003 --> 00:04:14,587 наповнюючи їх жахом 19 00:04:14,671 --> 00:04:16,589 навіть коли вони оточені цим токсичним пилом. 20 00:04:16,673 --> 00:04:19,926 Ваша честь, Kendall Construction 21 00:04:20,010 --> 00:04:21,427 будує квартали. 22 00:04:21,511 --> 00:04:23,596 Це не руйнує їх. 23 00:04:23,680 --> 00:04:27,934 Надання запобіжного заходу проти це будівництво кинуть 24 00:04:28,018 --> 00:04:30,311 753 філадельфійці без роботи, 25 00:04:30,395 --> 00:04:31,520 і надати підтвердження 26 00:04:31,605 --> 00:04:32,980 до цього презирливо і безпідставно 27 00:04:33,065 --> 00:04:34,273 неприємний костюм. 28 00:04:34,358 --> 00:04:35,942 Це приклад хижий судовий процес 29 00:04:36,026 --> 00:04:38,945 що сьогодні розриває сама структура нашого суспільства. 30 00:04:39,029 --> 00:04:41,697 Не будемо заглиблюватися в глибину, панове. 31 00:04:41,782 --> 00:04:44,283 Ви зробили артикуляцію і переконлива презентація, 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,118 Містер Міллер, 33 00:04:46,203 --> 00:04:48,162 але я не вірю ти довів непоправну шкоду. 34 00:04:48,246 --> 00:04:49,664 Ще ні, ваша честь. 35 00:04:55,337 --> 00:04:58,631 9:42, тоді як померлий... 36 00:05:01,051 --> 00:05:02,885 Торгове найменування без... 37 00:05:02,970 --> 00:05:06,055 Без повного схвалення. 38 00:05:08,308 --> 00:05:09,350 це ти? 39 00:05:09,434 --> 00:05:10,893 Так, це я. 40 00:05:10,978 --> 00:05:13,145 Міллер. так 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,314 Привіт, Айріс. Твій клієнт? 42 00:05:17,109 --> 00:05:18,359 Смішно! 43 00:05:18,443 --> 00:05:19,485 Тримайся, Айріс. Вибачте, сер? 44 00:05:19,569 --> 00:05:21,320 А, сер? Йо! 45 00:05:21,405 --> 00:05:22,738 Йо! 46 00:05:49,016 --> 00:05:52,018 Ми з синами поїхали днями в ресторан. 47 00:05:52,102 --> 00:05:53,811 Ми замовили каву. 48 00:05:53,895 --> 00:05:55,021 Офіціант підходить і йде... 49 00:05:55,105 --> 00:05:56,188 Ось література. 50 00:05:56,273 --> 00:05:59,400 "Ви бажаєте цукор або Sweet 'N' Low?" 51 00:05:59,484 --> 00:06:02,403 Я сказав: «Я схожий Я повинен сидіти на дієті?" 52 00:06:04,281 --> 00:06:06,198 О Боже 53 00:06:06,283 --> 00:06:07,199 Енді. 54 00:06:07,284 --> 00:06:10,119 Привіт, док. 55 00:06:10,203 --> 00:06:11,912 Сьогодні вранці ваш аналіз крові повернувся. 56 00:06:11,997 --> 00:06:13,122 Я збираюся повернутися за кілька хвилин 57 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 і поговорити з вами про це. 58 00:06:14,374 --> 00:06:15,541 добре? 59 00:06:15,625 --> 00:06:16,709 Я буду прямо тут. 60 00:06:16,793 --> 00:06:18,878 добре. 61 00:06:18,962 --> 00:06:20,337 привіт 62 00:06:20,422 --> 00:06:22,298 як ти себе почуваєш 63 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 Почуваюся досить добре. 64 00:06:23,759 --> 00:06:25,092 чудово 65 00:06:25,177 --> 00:06:27,511 Стисни за мене кулак. 66 00:06:27,596 --> 00:06:29,055 Ще раз. 67 00:06:29,139 --> 00:06:30,514 Доведеться починати 68 00:06:30,599 --> 00:06:32,725 шукає вени в твоїх ногах, люба. 69 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Терпіння, Тайроне. 70 00:06:34,478 --> 00:06:36,353 Гаразд Гаразд 71 00:06:38,607 --> 00:06:41,776 Ще раз. 72 00:06:50,702 --> 00:06:51,911 Гей, таксі. 73 00:07:01,588 --> 00:07:03,339 Гей, Енді, 74 00:07:03,423 --> 00:07:04,632 чудова робота щодо ситуації Кендалл. 75 00:07:04,716 --> 00:07:05,633 Першокласний, містер Беккет. 76 00:07:05,717 --> 00:07:06,759 Дякую, Кеннет, Роберт. 77 00:07:06,843 --> 00:07:07,760 Привіт, містере Беккет. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,595 Привіт, Роуз. Антея. 79 00:07:09,679 --> 00:07:11,472 Просто екстраординарний помічник юриста 80 00:07:11,556 --> 00:07:12,765 Я сподівався побачити. 81 00:07:12,849 --> 00:07:15,267 Я знаю, що це означає. Відповідь - ні. 82 00:07:15,352 --> 00:07:16,602 Я говорю про вечерю у Феліції. 83 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 У мене є клас. 84 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 У мене є кілька досить переконливих записів 85 00:07:19,731 --> 00:07:21,482 які потребують перевірки. 86 00:07:21,566 --> 00:07:23,359 Ви можете використовувати когось іншого. 87 00:07:23,443 --> 00:07:25,653 Оскільки ви запитали... 88 00:07:25,737 --> 00:07:26,821 Ваш іспит. 89 00:07:26,905 --> 00:07:28,447 дякую 98. 90 00:07:28,532 --> 00:07:30,407 98? 91 00:07:30,534 --> 00:07:32,660 98. Вітаю. привіт 92 00:07:32,744 --> 00:07:34,161 Я маю забрати Емі з її після школи, 93 00:07:34,246 --> 00:07:36,455 але я хочу з тобою поговорити про цю річ Хансена. 94 00:07:36,540 --> 00:07:37,623 подзвони мені 95 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Скажи Емі, що я любив її малювання. Це на моїй стіні. 96 00:07:40,168 --> 00:07:41,168 Привіт, Андрій. Конференц-дзвінок розпочато. 97 00:07:41,253 --> 00:07:42,294 Перекличка тільки почалася. 98 00:07:42,379 --> 00:07:43,504 Тепер це мирова угода. 99 00:07:43,588 --> 00:07:44,755 Копія з червоним рядком на вашому столі. 100 00:07:44,840 --> 00:07:45,923 Я тобі потрібен там? 101 00:07:46,007 --> 00:07:48,634 Ні, зараз 6:30. Іди додому. 102 00:07:52,013 --> 00:07:53,305 Привіт? 103 00:07:53,390 --> 00:07:54,515 Привіт, мамо. 104 00:07:54,599 --> 00:07:55,599 О, привіт, любий. 105 00:07:55,684 --> 00:07:56,684 Який чудовий сюрприз. 106 00:07:56,768 --> 00:07:57,685 як справи 107 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 добре. 108 00:07:59,396 --> 00:08:01,522 Що скаже доктор Гіллман? 109 00:08:01,606 --> 00:08:03,649 Доктор Гіллман каже, що я в порядку. 110 00:08:03,733 --> 00:08:05,484 Мій аналіз крові відмінний. 111 00:08:05,569 --> 00:08:07,695 Вона каже, що мої Т-клітини стабільні. 112 00:08:07,779 --> 00:08:09,488 Любий, як щодо твоїх тромбоцитів? 113 00:08:09,573 --> 00:08:10,614 Що вона сказала? 114 00:08:10,699 --> 00:08:11,615 Навіть мої тромбоцити виглядають добре. 115 00:08:11,700 --> 00:08:14,034 чудово 116 00:08:14,119 --> 00:08:16,412 Мамо, головне, як ти? 117 00:08:17,956 --> 00:08:18,998 мама? 118 00:08:19,082 --> 00:08:21,000 я... 119 00:08:21,084 --> 00:08:22,459 я в порядку 120 00:08:22,544 --> 00:08:23,627 А як там тато? 121 00:08:23,712 --> 00:08:24,712 Тато в порядку. 122 00:08:24,796 --> 00:08:26,213 а що ти робиш 123 00:08:46,610 --> 00:08:48,694 Гаразд 124 00:08:48,778 --> 00:08:50,696 «Позов про неправомірне втручання 125 00:08:50,780 --> 00:08:53,324 з перспективними економічними відносинами». 126 00:08:53,408 --> 00:08:55,951 Гаразд 127 00:08:59,789 --> 00:09:00,831 Енді? 128 00:09:00,916 --> 00:09:01,832 Йо? 129 00:09:01,917 --> 00:09:03,209 Я вас перебиваю? 130 00:09:03,293 --> 00:09:05,544 Одним словом, Боб... 131 00:09:05,629 --> 00:09:08,047 Чарльз хоче бачити вас нагорі. 132 00:09:10,342 --> 00:09:11,717 Я якраз збирався зробити перерву. 133 00:09:11,801 --> 00:09:13,552 Ви впевнені, що ні недоодягнений для цього? 134 00:09:13,637 --> 00:09:14,762 Ні, ні, ти ні. 135 00:09:14,846 --> 00:09:16,055 Чарльз, 136 00:09:16,139 --> 00:09:17,973 Енді виявив неабиякий інтерес 137 00:09:18,058 --> 00:09:20,809 у Highline проти Sander Systems. 138 00:09:20,894 --> 00:09:22,978 Чи не так, Енді? 139 00:09:23,063 --> 00:09:25,689 Доля учасників мене цікавить. 140 00:09:25,774 --> 00:09:27,399 Так, сер. 141 00:09:27,484 --> 00:09:30,277 Це антимонопольна дія. 142 00:09:31,988 --> 00:09:33,364 Це... 143 00:09:33,448 --> 00:09:35,407 і це не так, Чарльз. 144 00:09:35,492 --> 00:09:39,745 Копії Sander Systems Програма для роботи з електронними таблицями Highline. 145 00:09:39,829 --> 00:09:41,455 для мене 146 00:09:41,539 --> 00:09:46,794 задіяний правовий принцип є порушенням авторських прав. 147 00:09:46,878 --> 00:09:48,420 Хм. 148 00:09:48,505 --> 00:09:49,630 Ну, скажи мені це, Енді. 149 00:09:49,714 --> 00:09:54,009 Яка сторона цього конфлікту чи хотіли б ви побачити перемогу? 150 00:09:54,094 --> 00:09:56,720 І не допускай мене близько, особисті відносини 151 00:09:56,805 --> 00:09:58,847 з Біллом Райтом, генеральним директором Sander Systems, 152 00:09:58,932 --> 00:10:01,600 будь-яким чином впливати на вашу відповідь. 153 00:10:03,979 --> 00:10:06,730 Я хотів би, щоб Highline виграв цей конкурс. 154 00:10:06,815 --> 00:10:08,357 ох Чому, Беккет? 155 00:10:11,111 --> 00:10:13,570 Якщо Sander Systems виграє, 156 00:10:13,655 --> 00:10:17,783 енергійна, молода компанія знищується. 157 00:10:17,867 --> 00:10:20,452 Закони про антимонопольне та авторське право 158 00:10:20,537 --> 00:10:22,329 були прийняті для запобігання 159 00:10:22,414 --> 00:10:23,622 саме така фігня 160 00:10:23,707 --> 00:10:25,708 що Sander Systems намагається витягнути. 161 00:10:25,792 --> 00:10:27,459 Енді, ти знаєш, хто представляє Highline? 162 00:10:27,544 --> 00:10:28,711 Родні Бейлі. 163 00:10:28,795 --> 00:10:29,962 О, я заперечую. 164 00:10:31,381 --> 00:10:33,299 Родні Бейлі, 165 00:10:33,383 --> 00:10:35,301 який не міг знайти дорогу навколо закону про авторське право 166 00:10:35,385 --> 00:10:36,677 з картою. 167 00:10:39,931 --> 00:10:41,890 Ну, мабуть, 168 00:10:41,975 --> 00:10:44,643 хлопці в Highline згоден з тобою, Енді, 169 00:10:44,728 --> 00:10:48,439 що пояснює чому, станом на 9:03 цього вечора, 170 00:10:48,523 --> 00:10:50,316 одразу після десерту, 171 00:10:50,400 --> 00:10:53,152 Highline, Inc. Зараз представлено 172 00:10:53,236 --> 00:10:56,697 Автори Wyant, Wheeler, Hellerman, Тетлоу і Браун... 173 00:10:56,781 --> 00:10:58,532 Видатний. 174 00:10:58,616 --> 00:11:01,660 А точніше, 175 00:11:01,745 --> 00:11:06,165 старший юрист Ендрю Беккет. 176 00:11:06,249 --> 00:11:07,166 браво 177 00:11:07,250 --> 00:11:08,167 так! 178 00:11:09,252 --> 00:11:14,340 так! 179 00:11:16,926 --> 00:11:18,260 Вітаю. 180 00:11:18,345 --> 00:11:20,888 Дякую, Роберте. дякую 181 00:11:20,972 --> 00:11:22,723 Тепер ми повинні отримати на Highline одразу. 182 00:11:22,807 --> 00:11:23,724 Позовна давність. 183 00:11:23,808 --> 00:11:25,351 Так, я на цьому. 184 00:11:25,435 --> 00:11:27,519 10 днів до того, як ми маємо подати. 185 00:11:27,604 --> 00:11:29,355 Токіо на четвертій лінії, Боб. 186 00:11:29,439 --> 00:11:32,191 Уолтере, дякую. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 дякую 188 00:11:33,443 --> 00:11:34,401 Кеннет, дякую. 189 00:11:34,486 --> 00:11:35,527 Ти впевнений, Енді. Вітаю. 190 00:11:35,612 --> 00:11:36,779 Ой, дякую. 191 00:11:36,863 --> 00:11:37,863 Я приголомшений. 192 00:11:37,947 --> 00:11:39,114 Що це у тебе на лобі, друже? 193 00:11:39,199 --> 00:11:42,451 що? де 194 00:11:42,535 --> 00:11:44,244 Це прямо там, на твоєму лобі. 195 00:11:44,329 --> 00:11:47,456 Ой, мені в голову вдарили з ракеткою. 196 00:11:47,540 --> 00:11:48,707 Ох 197 00:11:48,792 --> 00:11:50,959 вибач мене 198 00:11:55,507 --> 00:11:58,217 Чарльз, я... 199 00:11:58,301 --> 00:12:03,055 Я щиро ціную твоя віра в мої здібності. 200 00:12:03,139 --> 00:12:04,556 Віра, Енді, 201 00:12:04,641 --> 00:12:07,559 це віра в щось для чого ми не маємо доказів. 202 00:12:07,644 --> 00:12:10,479 Це не стосується цієї ситуації. 203 00:12:13,983 --> 00:12:15,776 Ну, йди додому. 204 00:12:15,860 --> 00:12:17,903 О ні! Поверніться до роботи. 205 00:12:17,987 --> 00:12:20,239 так так 206 00:12:28,665 --> 00:12:30,249 Дякую, Чарльз. 207 00:12:30,333 --> 00:12:32,084 Нічого страшного, друже. 208 00:12:38,591 --> 00:12:39,883 Засідання комітету заплановано на наступний тиждень. 209 00:12:39,968 --> 00:12:43,429 Співробітники... 210 00:13:00,363 --> 00:13:02,364 Томмі, як справи? 211 00:13:32,729 --> 00:13:34,563 Скарга Highline 212 00:13:34,647 --> 00:13:36,648 прямо там, на моєму столі, Шелбі. 213 00:13:36,733 --> 00:13:37,983 Все готово, 214 00:13:38,067 --> 00:13:40,319 тож переконайся, що Джеймі на ньому. 215 00:13:40,403 --> 00:13:42,696 Звичайно, ви зрозуміли. Щось ще? 216 00:13:42,780 --> 00:13:44,114 Ні, ні, це все. 217 00:13:44,199 --> 00:13:45,991 Я збираюся працювати з дому тут 218 00:13:46,075 --> 00:13:47,075 на решту дня, 219 00:13:47,160 --> 00:13:48,994 тому велике спасибі. 220 00:13:49,078 --> 00:13:50,329 До побачення 221 00:13:50,413 --> 00:13:52,956 Гаразд, тепер ти захочеш 222 00:13:53,041 --> 00:13:56,376 застосувати цю основу якомога рівномірніше. 223 00:13:56,461 --> 00:13:57,503 Мм-мм. 224 00:13:57,587 --> 00:13:58,670 Тому що ти не хочеш, щоб це виглядало 225 00:13:58,755 --> 00:13:59,922 ти кинув його ложкою... 226 00:14:00,006 --> 00:14:00,923 так 227 00:14:01,007 --> 00:14:01,924 Тож сюди, ви спробуйте це. 228 00:14:03,009 --> 00:14:04,218 Я зрозумів Прямо там. 229 00:14:04,302 --> 00:14:08,805 Чандра, ти не думаєш, що це так занадто помаранчевий для мене? 230 00:14:08,890 --> 00:14:09,890 Ну добре, це таїтянська бронза, 231 00:14:09,974 --> 00:14:13,685 і це працює найкраще на ці пошкодження, гаразд? 232 00:14:13,770 --> 00:14:16,438 Подумайте про це як вигляд «Я щойно повернувся з Аруби». 233 00:14:16,523 --> 00:14:17,856 точно. 234 00:14:17,941 --> 00:14:19,858 Я дзвонив хворий на чотири дні, 235 00:14:19,943 --> 00:14:22,569 а тепер вони подумають що я був у круїзі. 236 00:14:22,654 --> 00:14:23,737 Факс. 237 00:14:23,821 --> 00:14:25,822 Дякую, Бруно. 238 00:14:25,907 --> 00:14:27,991 Ось, добре, дивіться. 239 00:14:28,076 --> 00:14:28,992 Ми можемо спробувати цей легкий Єгипет... 240 00:14:29,077 --> 00:14:30,285 Ах, ой. 241 00:14:30,370 --> 00:14:31,578 що? 242 00:14:31,663 --> 00:14:33,330 Ой, ой. 243 00:14:33,414 --> 00:14:34,623 Енді? 244 00:14:36,501 --> 00:14:37,793 вибач мене 245 00:14:44,467 --> 00:14:46,802 Так само, як мій двоюрідний брат Фредо. 246 00:14:49,556 --> 00:14:51,640 привіт 247 00:14:54,519 --> 00:14:56,937 Хтось хоче бублик? 248 00:15:11,869 --> 00:15:13,996 Ти в порядку, Енді? 249 00:15:16,666 --> 00:15:17,583 я думаю... 250 00:15:17,667 --> 00:15:20,419 Думаю, мені потрібно в лікарню. 251 00:15:33,516 --> 00:15:35,892 Обережно! 252 00:15:48,698 --> 00:15:49,615 Привіт, привіт. 253 00:15:49,699 --> 00:15:51,575 Ой... 254 00:15:51,659 --> 00:15:52,784 все гаразд 255 00:15:52,869 --> 00:15:54,578 Я йду звідси. 256 00:15:54,662 --> 00:15:55,621 Гаразд 257 00:15:55,705 --> 00:15:57,706 Я поговорю з тобою пізніше. 258 00:15:57,790 --> 00:15:58,874 Ой, ще один, ще один. 259 00:15:58,958 --> 00:16:00,667 Дякую, що за кермом як кажан із пекла. 260 00:16:00,752 --> 00:16:01,960 Спокійно, добре? 261 00:16:02,045 --> 00:16:03,378 Доктор Гіллман знаходиться поза своїм кабінетом. 262 00:16:03,463 --> 00:16:05,881 Я сказав їй взяти вихідний і вона взяла вихідний. 263 00:16:05,965 --> 00:16:07,049 Ви можете в це повірити? 264 00:16:07,133 --> 00:16:09,301 Отже, вони взяли кров? Зразок чи що? 265 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 Кров, так. Зразок, я порожній. 266 00:16:11,721 --> 00:16:13,221 Ви знайшли когось, щоб відвідати ваш курс? 267 00:16:13,306 --> 00:16:15,057 Не переживай про це. Дай мені подивитися. 268 00:16:15,141 --> 00:16:18,393 Ой, у тебе температура, дитинко. 269 00:16:19,854 --> 00:16:21,897 О, ось мій хлопець. вибач мене 270 00:16:21,981 --> 00:16:23,482 Е, докторе? Привіт, привіт. 271 00:16:23,566 --> 00:16:25,317 Одну секунду. 272 00:16:25,401 --> 00:16:29,071 Я був настільки близький до того, щоб не встигнути знову у ванну. 273 00:16:29,155 --> 00:16:30,822 Я мало не втратив його на очах у всіх. 274 00:16:30,907 --> 00:16:32,866 Ну і що? 275 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 Нема чого соромитися. 276 00:16:34,160 --> 00:16:36,161 Мені не соромно, просто... 277 00:16:36,245 --> 00:16:37,329 Ой... 278 00:16:37,413 --> 00:16:38,455 А як щодо моєї крові? 279 00:16:38,539 --> 00:16:39,706 ми чекаємо 280 00:16:39,791 --> 00:16:41,667 Тим часом я хочу вас підготувати на колоноскопію. 281 00:16:41,751 --> 00:16:43,835 Ми хочемо зазирнути всередину. 282 00:16:48,758 --> 00:16:50,175 Звучить чудово. 283 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Почекай, почекай. 284 00:16:51,469 --> 00:16:53,345 Чому вам потрібно це зробити? 285 00:16:53,429 --> 00:16:55,180 ти хто 286 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 Хто ти, е-е, доктор, е-е... 287 00:16:56,474 --> 00:16:57,599 Це мій партнер. 288 00:16:57,684 --> 00:16:58,767 так? 289 00:16:58,851 --> 00:17:01,937 Ну, він веде записи моїх візитів до лікарні. 290 00:17:02,021 --> 00:17:03,021 Нічого особистого. 291 00:17:03,106 --> 00:17:05,691 О, я доктор Кленштайн. 292 00:17:05,775 --> 00:17:06,858 Слухай, ти правий. 293 00:17:06,943 --> 00:17:08,777 Колоноскопія це не приємна процедура, 294 00:17:08,861 --> 00:17:11,029 але якщо КС викликає діарею, 295 00:17:11,114 --> 00:17:13,073 ми повинні знати про це відразу. 296 00:17:13,157 --> 00:17:14,282 Ні, ні, ні. 297 00:17:14,367 --> 00:17:16,368 Це можуть бути паразити, інфекція, я маю на увазі... 298 00:17:16,452 --> 00:17:18,161 Реакція на AZT. 299 00:17:18,246 --> 00:17:20,080 Усе це можливості, 300 00:17:20,164 --> 00:17:21,164 але треба йти вперед... 301 00:17:21,249 --> 00:17:22,874 послухай мене. 302 00:17:22,959 --> 00:17:24,126 Він не проходить якась хвороблива процедура 303 00:17:24,210 --> 00:17:25,377 поки ми не скасуємо все інше. 304 00:17:25,461 --> 00:17:26,878 Ви розумієте, що я маю на увазі? 305 00:17:26,963 --> 00:17:28,630 Слухай, я намагаюся щоб допомогти своєму партнеру, гаразд? 306 00:17:28,715 --> 00:17:30,590 І ти не учасник його найближчої родини. 307 00:17:30,675 --> 00:17:31,758 я ні. 308 00:17:31,843 --> 00:17:32,884 Я міг би вилучити вас із швидкої допомоги. 309 00:17:32,969 --> 00:17:33,969 справді? 310 00:17:34,053 --> 00:17:37,055 Дивіться, дивіться, дивіться. Він засмучений. Йому шкода. 311 00:17:37,140 --> 00:17:39,391 Ні, не вибачайся за мене, добре? 312 00:17:39,475 --> 00:17:41,351 Гаразд, йому не шкода. 313 00:17:41,436 --> 00:17:42,936 Давайте зробимо це. 314 00:17:43,020 --> 00:17:44,896 Давайте розберемося що говорить нам аналіз крові, 315 00:17:44,981 --> 00:17:46,398 Я постараюся вам дати 316 00:17:46,482 --> 00:17:47,649 зразок... 317 00:17:47,734 --> 00:17:49,401 трохи лікарняної їжі може допомогти мені... 318 00:17:49,485 --> 00:17:50,944 і тоді ми можемо почути від доктора Гіллмана, 319 00:17:51,028 --> 00:17:52,112 і ми можемо почати звідти. 320 00:17:52,196 --> 00:17:53,530 гаразд Всі щасливі? добре? 321 00:17:53,614 --> 00:17:54,740 добре? 322 00:17:54,824 --> 00:17:56,908 Я піду в лабораторію про аналіз крові. 323 00:17:56,993 --> 00:17:59,077 Дякую, докторе. 324 00:17:59,162 --> 00:18:00,662 мені шкода 325 00:18:00,747 --> 00:18:02,706 О, це... 326 00:18:02,790 --> 00:18:05,751 це вже третій раз в офісі мені сигналили. 327 00:18:05,835 --> 00:18:06,835 Я краще піду. 328 00:18:06,919 --> 00:18:07,919 Кленштайн. 329 00:18:08,004 --> 00:18:09,337 Я повинен їм подзвонити. 330 00:18:09,422 --> 00:18:10,672 Я хочу, щоб ти сів, 331 00:18:10,757 --> 00:18:11,923 і я хочу, щоб ти розслабився. 332 00:18:12,008 --> 00:18:13,091 Я розслаблений. 333 00:18:13,176 --> 00:18:14,259 О, добре, добре. 334 00:18:14,343 --> 00:18:15,761 Чи є телефон поруч десь поруч? 335 00:18:15,845 --> 00:18:16,762 Вниз по коридору. 336 00:18:16,846 --> 00:18:18,764 дякую 337 00:18:18,848 --> 00:18:20,182 Якщо ви або хтось із ваших знайомих 338 00:18:20,266 --> 00:18:21,808 був поранений з вини інших, 339 00:18:21,893 --> 00:18:23,143 ви можете мати право 340 00:18:23,227 --> 00:18:25,145 на податкове врегулювання або грошові збитки 341 00:18:25,229 --> 00:18:26,146 за ваш біль і страждання. 342 00:18:27,356 --> 00:18:28,398 Боже добрий. 343 00:18:28,483 --> 00:18:31,109 Я адвокат Джозеф Міллер... 344 00:18:31,194 --> 00:18:32,444 Кабінет містера Беккета. 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,362 Шелбі, це я. 346 00:18:34,447 --> 00:18:36,031 Джеймі сигналив мені. 347 00:18:36,115 --> 00:18:37,949 Ой, я така рада, що ти подзвонив, Ендрю. 348 00:18:38,034 --> 00:18:39,951 Слухай, я просто хочу повідомити тобі 349 00:18:40,036 --> 00:18:42,037 у нас невелика катастрофа у процесі створення тут. 350 00:18:42,121 --> 00:18:43,789 Йдеться про скаргу Highline. 351 00:18:43,873 --> 00:18:45,332 Джеймі стає абсолютно балістичним. 352 00:18:45,416 --> 00:18:47,959 Добре, добре. заспокойся Одягніть його. 353 00:18:48,044 --> 00:18:49,169 Одну секунду. 354 00:18:49,253 --> 00:18:50,796 Енді, це катастрофа. 355 00:18:50,880 --> 00:18:53,465 Ми не можемо знайти версії за скаргою Highline. 356 00:18:53,549 --> 00:18:56,134 Ну, чекай, чекай, чекай. Повільніше, повільніше. 357 00:18:56,219 --> 00:18:58,428 Гаразд Я сказав їм, що ви були працюючи над цим вдома, 358 00:18:58,513 --> 00:19:00,055 і це мало бути тут цього ранку. 359 00:19:00,139 --> 00:19:01,264 Ні, ні. 360 00:19:01,349 --> 00:19:03,308 Я приніс його в офіс минулої ночі. 361 00:19:03,392 --> 00:19:04,643 Я був там до 3:00 ночі. 362 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Має бути копія з виправленнями на моєму столі. 363 00:19:06,604 --> 00:19:08,480 я тобі кажу, 364 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 це не тут, Енді. Шелбі також не може його знайти. 365 00:19:10,274 --> 00:19:11,316 добре 366 00:19:11,400 --> 00:19:12,484 Е... 367 00:19:12,568 --> 00:19:14,528 жорсткий диск на моєму комп’ютері. 368 00:19:14,612 --> 00:19:15,821 Роздрукуйте його на дублі 369 00:19:15,905 --> 00:19:18,406 і пропустіть його самостійно опрацьовувати текст. 370 00:19:18,491 --> 00:19:19,991 Гаразд, під чим ви це подали? 371 00:19:20,076 --> 00:19:21,451 H-L-1. 372 00:19:21,536 --> 00:19:23,328 Джеймі, я не маю нагадувати тобі, чи не так, 373 00:19:23,412 --> 00:19:25,372 що ми протистоїмо строк позовної давності 374 00:19:25,456 --> 00:19:26,414 на цю скаргу? 375 00:19:26,499 --> 00:19:28,500 І закінчується в... 376 00:19:28,584 --> 00:19:30,544 в... 377 00:19:30,628 --> 00:19:32,379 через 75 хвилин. 378 00:19:34,423 --> 00:19:36,091 Це не тут, Енді. 379 00:19:36,175 --> 00:19:38,009 Не там? Я в дорозі. 380 00:19:42,056 --> 00:19:51,273 Кожна проблема має рішення. 381 00:19:54,819 --> 00:19:56,361 Тисни, дитинко. Поштовх. 382 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 Поштовх. 383 00:19:57,613 --> 00:19:58,780 Ой, наближається. 384 00:19:58,865 --> 00:20:00,365 Так, крихітко, воно наближається. 385 00:20:00,449 --> 00:20:01,366 Це... 386 00:20:01,450 --> 00:20:02,367 Це дівчина. 387 00:20:02,451 --> 00:20:04,619 Це дівчина. Боже мій 388 00:20:04,704 --> 00:20:08,707 Боже мій 389 00:20:08,791 --> 00:20:10,250 Сфотографуй, Джо. 390 00:20:10,334 --> 00:20:11,668 Я стараюсь. Я не можу поставити фільм туди. 391 00:20:11,752 --> 00:20:12,669 Боже мій 392 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 Допоможи мені, дитинко. 393 00:20:16,674 --> 00:20:20,176 Ой, подивіться на неї, подивіться на неї. 394 00:20:20,261 --> 00:20:21,428 Подивіться на нашу дитину. 395 00:20:21,512 --> 00:20:22,721 Цей маленький, милий маленький... 396 00:20:22,805 --> 00:20:25,557 Візьміть її, поки вона не постаріє. 397 00:20:25,641 --> 00:20:27,058 Боже мій 398 00:20:27,143 --> 00:20:28,768 Вона ідеальна, Ліза. 399 00:20:28,853 --> 00:20:31,479 У неї довге волосся. 400 00:20:31,564 --> 00:20:33,148 Так, іди вниз до знаменитого гастроному на 4-й вулиці, 401 00:20:33,232 --> 00:20:34,149 отримати фунт шотландського лосося. 402 00:20:34,233 --> 00:20:35,609 Їй подобається шотландський лосось. 403 00:20:35,693 --> 00:20:36,943 Так, так, так. 404 00:20:37,028 --> 00:20:38,153 Знаєте, якісь булочки з цибулею, бублики. 405 00:20:38,237 --> 00:20:39,154 Ось, подзвони мені. 406 00:20:39,238 --> 00:20:40,155 Булочки з цибулею, бублики. 407 00:20:40,239 --> 00:20:41,156 Так, шампанське, гарне шампанське. так 408 00:20:41,240 --> 00:20:42,741 Ти той телевізійник. 409 00:20:42,825 --> 00:20:44,367 Мені байдуже, скільки це коштує. 410 00:20:44,452 --> 00:20:45,577 Візьміть гарний Dom Perignon. дякую 411 00:20:45,661 --> 00:20:47,746 скільки? Ой, 100 доларів. 412 00:20:47,830 --> 00:20:49,164 Ні, не давайте мені Dom Perignon. 413 00:20:49,248 --> 00:20:50,582 Отримайте гарного каліфорнійця. Dom Perignon занадто багато. 414 00:20:50,666 --> 00:20:52,208 Збери все сюди, тому що вона голодує. 415 00:20:52,293 --> 00:20:54,377 Ні, ні, Айріс, не дитина. 416 00:20:54,462 --> 00:20:56,338 Ліза голодує. 417 00:20:56,422 --> 00:20:57,339 Так, Ліза. 418 00:20:57,423 --> 00:20:59,591 Ірис, Іріс, Іріс, Іріс, слухай. 419 00:20:59,675 --> 00:21:01,259 Хтось телефонував? 420 00:21:01,344 --> 00:21:02,385 Телефонував Ендрю Беккет. 421 00:21:02,470 --> 00:21:03,595 Беккет? 422 00:21:03,679 --> 00:21:05,013 Хто такий Ендрю Беккет? 423 00:21:05,097 --> 00:21:06,681 Ось він! Джозеф! 424 00:21:06,766 --> 00:21:10,810 привіт! привіт! 425 00:21:41,342 --> 00:21:43,468 Гаразд, дивіться, 426 00:21:43,552 --> 00:21:46,554 Я хочу, щоб ви пояснили мені це ніби я 6-річний, гаразд? 427 00:21:46,639 --> 00:21:48,223 Вся вулиця чиста 428 00:21:48,307 --> 00:21:51,142 за винятком однієї невеликої ділянки будується, 429 00:21:51,227 --> 00:21:54,145 ця величезна діра, яка чітко видно позначені та заблоковані. 430 00:21:54,230 --> 00:21:55,230 так 431 00:21:55,314 --> 00:21:56,481 Ви вирішуєте, що повинні перейти вулицю 432 00:21:56,565 --> 00:21:57,524 на цьому місці, немає іншого. 433 00:21:57,608 --> 00:22:00,068 Ви потрапляєте в яму. 434 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 Тепер ви хочете судитися з містом за недбалість, так? 435 00:22:02,321 --> 00:22:04,572 так У мене є справа? 436 00:22:04,657 --> 00:22:06,032 так 437 00:22:06,117 --> 00:22:07,242 Так, звичайно, у вас є справа. 438 00:22:07,326 --> 00:22:08,827 чудово 439 00:22:08,911 --> 00:22:11,162 Я хочу, щоб ти пішов з моєю помічницею Айріс тут. 440 00:22:11,247 --> 00:22:12,831 Вона попросить вас заповнити кілька форм, 441 00:22:12,915 --> 00:22:14,124 розповісти вам усе про нашу систему гонорарів. 442 00:22:14,208 --> 00:22:15,917 Звичайно, ви знаєте, що ми не беремо готівку 443 00:22:16,002 --> 00:22:17,168 якщо ми не отримаємо для вас грошову справедливість. 444 00:22:17,253 --> 00:22:18,461 А-а-а. Як твоя спина? 445 00:22:18,546 --> 00:22:20,380 У вас болить поперек, запаморочення, кошмари? 446 00:22:20,464 --> 00:22:21,548 Смішно, що ви повинні згадати, що... 447 00:22:21,632 --> 00:22:23,508 Айріс добре подбає про вас. 448 00:22:23,592 --> 00:22:25,510 Айріс, ти добре дбаєш про містера Фінлі. 449 00:22:25,594 --> 00:22:26,553 я буду. 450 00:22:26,637 --> 00:22:27,595 Містер Беккет тут. 451 00:22:27,680 --> 00:22:28,930 Гей, велике спасибі. 452 00:22:29,015 --> 00:22:30,015 Дуже-дуже дякую. 453 00:22:30,099 --> 00:22:31,141 Гаразд, бережи себе. 454 00:22:31,225 --> 00:22:33,018 Містер Беккет? 455 00:22:35,354 --> 00:22:37,188 Містер Беккет, заходьте. 456 00:22:42,153 --> 00:22:44,696 Радий бачити вас знову, радник. 457 00:22:44,780 --> 00:22:46,114 Суддя Тейт. 458 00:22:46,198 --> 00:22:48,491 Kendall Construction. 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,410 Нешкідливий. 460 00:22:50,494 --> 00:22:51,870 як справи 461 00:22:51,954 --> 00:22:52,954 Що сталося з твоїм обличчям? 462 00:22:53,039 --> 00:22:55,206 У мене СНІД. 463 00:22:55,291 --> 00:22:56,541 ох 464 00:22:56,625 --> 00:22:57,876 Ой, вибачте. 465 00:22:57,960 --> 00:22:59,002 я, е... 466 00:23:05,885 --> 00:23:06,968 Можна мені сісти? 467 00:23:07,053 --> 00:23:08,053 так 468 00:23:08,137 --> 00:23:09,804 дякую 469 00:23:18,230 --> 00:23:20,273 О, подивіться на це. 470 00:23:20,357 --> 00:23:22,567 У вас нова дитина. 471 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 так 472 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Маленька дівчинка. 473 00:23:32,328 --> 00:23:33,578 Ой, "Це дівчинка". 474 00:23:33,662 --> 00:23:36,915 Вітаю. 475 00:23:36,999 --> 00:23:39,584 так Тижневий вік. 476 00:23:39,668 --> 00:23:42,462 Діти чудові. 477 00:23:42,546 --> 00:23:43,630 Так, дякую, Беккет. 478 00:23:43,714 --> 00:23:44,881 Я справді в захваті від цього. 479 00:23:44,965 --> 00:23:46,341 Слухай, я... 480 00:23:49,053 --> 00:23:51,096 Що я можу для вас зробити? 481 00:23:51,180 --> 00:23:52,138 Я, е-е... 482 00:23:52,223 --> 00:23:55,642 Мене звільнили від Wyant-Wheeler. 483 00:23:55,726 --> 00:23:58,186 Планую принести протиправний позов про розірвання 484 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 проти Чарльза Вілера та його партнерів. 485 00:24:00,773 --> 00:24:04,776 Ви хочете подати до суду на Wyant, Wheeler, Геллерман, Тетлоу і Браун? 486 00:24:04,860 --> 00:24:07,862 Правильно. Шукаю представництва. 487 00:24:09,406 --> 00:24:10,990 Продовжити. 488 00:24:12,535 --> 00:24:14,619 Я втратив важливу скаргу. 489 00:24:14,703 --> 00:24:16,454 Це їхня історія. 490 00:24:16,539 --> 00:24:18,998 Хочеш почути моє? 491 00:24:22,461 --> 00:24:25,296 До скількох юристів ви ходите до того, як ти подзвонив мені? 492 00:24:25,381 --> 00:24:27,715 Дев'ять. 493 00:24:29,343 --> 00:24:30,969 Продовжити. 494 00:24:31,053 --> 00:24:32,595 Напередодні ночі, 495 00:24:32,680 --> 00:24:35,390 Я працював над скаргою в моєму кабінеті. 496 00:24:35,474 --> 00:24:37,642 Я залишив копію на своєму столі. 497 00:24:37,726 --> 00:24:39,602 Наступного дня, 498 00:24:39,687 --> 00:24:42,480 скарга зникла. 499 00:24:42,565 --> 00:24:44,149 Жодної друкованої копії. 500 00:24:44,233 --> 00:24:46,943 Усі його сліди 501 00:24:47,027 --> 00:24:50,405 таємничим чином зник з мого комп’ютера. 502 00:24:50,489 --> 00:24:52,240 дивом, 503 00:24:52,324 --> 00:24:55,368 копія скарги був знайдений в останню хвилину, 504 00:24:55,452 --> 00:24:58,872 і ми передали це до суду вчасно, 505 00:24:58,956 --> 00:25:00,832 але наступного дня, 506 00:25:00,916 --> 00:25:03,376 Мене викликали на нараду з керуючими партнерами. 507 00:25:03,460 --> 00:25:05,587 Вони мене чекали в конференц-залі. 508 00:25:05,671 --> 00:25:08,173 О, привіт, Енді. Заходьте. 509 00:25:08,257 --> 00:25:10,425 Чи не проти побити вікна? 510 00:25:12,428 --> 00:25:13,845 дякую 511 00:25:13,929 --> 00:25:15,180 Гей, заходь, заходь. 512 00:25:15,264 --> 00:25:18,850 Роберт, Чарльз, Волтер і Лідія. 513 00:25:18,934 --> 00:25:20,894 Дякую, що зайшли. 514 00:25:20,978 --> 00:25:22,520 О, звичайно. 515 00:25:22,605 --> 00:25:24,480 Енді, перш ніж ми почнемо, 516 00:25:24,565 --> 00:25:26,191 Я просто хотів би сказати 517 00:25:26,275 --> 00:25:29,944 що всі в цій кімнаті твій друг. 518 00:25:30,029 --> 00:25:31,946 Я знаю це, Чарльз. 519 00:25:32,031 --> 00:25:33,990 Більше ніж твій друг. 520 00:25:34,074 --> 00:25:36,075 Сім'я. 521 00:25:37,411 --> 00:25:41,414 Чарльз, я мушу ще раз вибачитися 522 00:25:41,498 --> 00:25:44,334 за вчорашню аварію з Highline. 523 00:25:44,418 --> 00:25:47,462 Це був якийсь страшний момент десь тут. 524 00:25:47,546 --> 00:25:50,465 Ого, слава Богу, скаргу знайшли 525 00:25:50,549 --> 00:25:52,592 і ніякої шкоди не завдано. 526 00:25:52,676 --> 00:25:54,469 Цього разу. 527 00:25:54,553 --> 00:25:56,596 А наступного разу? 528 00:25:56,680 --> 00:25:58,640 Наступного разу не буде. 529 00:25:58,724 --> 00:26:00,975 Я це гарантую. 530 00:26:01,060 --> 00:26:02,810 так 531 00:26:02,895 --> 00:26:05,313 Просто щось є нещодавно приходив до тебе, Енді. 532 00:26:05,397 --> 00:26:07,523 не знаю 533 00:26:07,608 --> 00:26:10,902 Якийсь ступор або туман. 534 00:26:10,986 --> 00:26:13,905 Деякі люди думають, що ви маєте проблема ставлення, Беккет. 535 00:26:16,450 --> 00:26:18,034 справді? 536 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 Хто так думає? 537 00:26:19,662 --> 00:26:21,412 я так 538 00:26:25,167 --> 00:26:27,835 вибач мене 539 00:26:27,920 --> 00:26:31,005 Мене звільняють? 540 00:26:31,090 --> 00:26:33,508 Дозвольте сказати це так, Енді. 541 00:26:33,592 --> 00:26:35,510 Ваше місце в майбутньому цієї фірми 542 00:26:35,594 --> 00:26:38,054 більше не безпечно. 543 00:26:38,138 --> 00:26:40,932 Ми вважаємо, що тримати вас тут несправедливо 544 00:26:41,016 --> 00:26:44,978 коли ваші перспективи обмежені... 545 00:26:45,062 --> 00:26:49,440 а тепер я не хочу вас поспішати. 546 00:26:49,525 --> 00:26:50,775 У нас засідання комітету. 547 00:26:50,859 --> 00:26:52,443 Вибачте, Чарльз. 548 00:26:52,528 --> 00:26:54,612 При всій повазі, це... 549 00:26:54,697 --> 00:26:56,739 це абсурдно. 550 00:26:56,824 --> 00:26:58,616 Це не має жодного сенсу. 551 00:26:58,701 --> 00:26:59,742 О, ти правий, Беккет. 552 00:26:59,827 --> 00:27:01,494 У вас немає проблеми зі ставленням. 553 00:27:01,578 --> 00:27:02,870 Спокійно, Волтере. 554 00:27:02,955 --> 00:27:04,664 Якби ти втратив довіру до мене, 555 00:27:04,748 --> 00:27:06,165 чому ти дав мені костюм Highline? 556 00:27:06,250 --> 00:27:08,960 Енді, ти ледь не зіпсував всю справу, бога бога. 557 00:27:09,044 --> 00:27:10,378 Лише це не можна вибачити. 558 00:27:10,462 --> 00:27:13,381 Для нас це було б катастрофою. 559 00:27:15,467 --> 00:27:18,011 А-а-а. 560 00:27:18,095 --> 00:27:21,389 Отже, ви приховували свою хворобу? 561 00:27:23,225 --> 00:27:25,351 Це правильно. 562 00:27:28,063 --> 00:27:30,440 Гаразд, поясніть мені це ніби я 2-річний, гаразд? 563 00:27:30,524 --> 00:27:31,858 Тому що є елемент цієї речі 564 00:27:31,942 --> 00:27:34,986 Я просто не можу пройти моя товста голова. 565 00:27:35,070 --> 00:27:38,781 Хіба у вас не було зобов'язань повідомити своєму роботодавцю 566 00:27:38,866 --> 00:27:41,075 ти цього боявся, смертельна, інфекційна хвороба? 567 00:27:41,160 --> 00:27:44,704 Не в цьому суть. 568 00:27:44,788 --> 00:27:47,540 З того дня, як мене взяли на роботу до дня, коли мене звільнили, 569 00:27:47,624 --> 00:27:49,834 Я обслуговував своїх клієнтів послідовно, ретельно, 570 00:27:49,918 --> 00:27:51,502 з абсолютною досконалістю. 571 00:27:51,587 --> 00:27:54,005 Якби мене не звільнили, це те, що я б зробив сьогодні. 572 00:27:54,089 --> 00:27:56,591 І вони не хочуть вас звільняти за наявність СНІДу, 573 00:27:56,675 --> 00:27:59,052 тому, незважаючи на твій блиск, вони змушують вас виглядати некомпетентним, 574 00:27:59,136 --> 00:28:00,678 отже таємничі втрачені файли. 575 00:28:00,763 --> 00:28:02,013 Це те, що ти мені кажеш? 576 00:28:02,097 --> 00:28:04,891 Правильно. Мене саботували. 577 00:28:08,937 --> 00:28:11,939 Я не вірю в це, раднику. 578 00:28:12,983 --> 00:28:15,234 Це дуже розчаровує. 579 00:28:15,319 --> 00:28:18,071 Я не бачу справи. 580 00:28:20,824 --> 00:28:22,617 У мене є справа. 581 00:28:22,701 --> 00:28:26,037 Якщо ви не хочете цього з особистих причин... 582 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 дякую Це правильно, я ні. 583 00:28:31,460 --> 00:28:33,378 Ну, дякую на ваш час, консультант. 584 00:28:35,881 --> 00:28:37,924 Містер Беккет? 585 00:28:41,553 --> 00:28:42,887 Е... 586 00:28:42,971 --> 00:28:46,599 Мені шкода, що з тобою сталося. 587 00:28:46,683 --> 00:28:48,142 Це сука, розумієш? 588 00:29:00,489 --> 00:29:01,572 Гарного дня, містере Беккет. 589 00:29:02,825 --> 00:29:04,575 Що в біса справа з тим хлопцем? 590 00:29:04,660 --> 00:29:06,494 Айріс, дізнайся якщо Армбрустер зможе мене побачити. 591 00:29:06,578 --> 00:29:07,662 Кабінет Джо Міллера. 592 00:29:07,746 --> 00:29:09,664 Ірис... дізнайся якщо Армбрустер зможе мене побачити. 593 00:29:09,748 --> 00:29:10,748 Армбрастер? коли? 594 00:29:10,833 --> 00:29:12,625 Десь сьогодні вдень. 595 00:29:12,709 --> 00:29:14,585 Ні, відразу, Айріс. Негайно, Айріс. 596 00:29:14,670 --> 00:29:15,837 Гаразд 597 00:29:45,075 --> 00:29:46,659 вибач мене 598 00:29:51,874 --> 00:29:52,957 Вірус ВІЛ 599 00:29:53,041 --> 00:29:55,918 можна передати лише через обмін рідинами організму, 600 00:29:56,003 --> 00:29:59,797 а саме кров, сперма, і вагінальні виділення. 601 00:29:59,882 --> 00:30:01,674 Правильно, так, 602 00:30:01,758 --> 00:30:03,468 але хіба це не правда? що вони з'ясовують 603 00:30:03,552 --> 00:30:05,845 всякі новинки про цю хворобу кожен день? 604 00:30:05,929 --> 00:30:07,472 Добре, скажи мені сьогодні 605 00:30:07,556 --> 00:30:08,806 немає небезпеки, йди додому. 606 00:30:08,891 --> 00:30:10,641 Я йду додому, Я забираю свою маленьку дівчинку, 607 00:30:10,726 --> 00:30:12,810 тоді я дізнаюся через шість місяців новини, 608 00:30:12,895 --> 00:30:14,937 ой! Зробив помилку. 609 00:30:15,022 --> 00:30:16,314 Так, ви можете нести це 610 00:30:16,398 --> 00:30:19,734 на вашій сорочці чи одязі, або... 611 00:30:21,028 --> 00:30:22,653 що ти робиш 612 00:30:22,738 --> 00:30:25,198 Ми будемо брати кров. 613 00:30:25,282 --> 00:30:27,325 - Чому ми будемо це робити? - Джо. 614 00:30:27,409 --> 00:30:30,161 Маленький Джо. 615 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 Я знаю тебе з дитинства, 616 00:30:32,915 --> 00:30:35,833 і мені байдуже про своє особисте життя. 617 00:30:38,086 --> 00:30:39,504 Дякую, док. 618 00:30:39,588 --> 00:30:41,088 Мені не потрібен тест на СНІД, але все одно дякую. 619 00:30:41,173 --> 00:30:43,424 Слухай, просто надішліть рахунок до мене в офіс, 620 00:30:43,509 --> 00:30:46,010 добре? 621 00:30:46,094 --> 00:30:48,054 Дякуємо за інформацію. Дійсно. 622 00:30:53,268 --> 00:30:56,270 У тебе проблеми з геями, Джо. 623 00:30:56,355 --> 00:30:57,522 Не особливо. 624 00:30:57,606 --> 00:30:58,898 Так, ви знаєте. 625 00:30:58,982 --> 00:31:00,233 Скільки геїв ти знаєш? 626 00:31:00,317 --> 00:31:01,275 Скільки ти знаєш? 627 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 багато 628 00:31:02,444 --> 00:31:03,778 Як хто? 629 00:31:03,862 --> 00:31:05,321 Карен Берман. 630 00:31:05,405 --> 00:31:07,031 Моя тітка Тереза. 631 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Кузен Томмі 632 00:31:08,450 --> 00:31:10,076 який живе в Рочестері. 633 00:31:10,160 --> 00:31:12,578 Едді Мейерс з офісу. 634 00:31:12,663 --> 00:31:13,871 Гм, Стенлі, 635 00:31:13,956 --> 00:31:15,998 хлопець, який вносить наші кухонні шафи. 636 00:31:16,083 --> 00:31:18,376 Тітка Тереза ​​- гей? 637 00:31:18,460 --> 00:31:19,752 Ця прекрасна, чуттєва, 638 00:31:19,836 --> 00:31:21,754 хтива жінка лесбіянка? 639 00:31:21,838 --> 00:31:22,797 Дух 640 00:31:22,881 --> 00:31:24,507 Відколи? 641 00:31:24,591 --> 00:31:25,675 Мабуть, відколи народилася. 642 00:31:25,759 --> 00:31:29,011 О, чоловіче. 643 00:31:29,096 --> 00:31:30,763 Добре, добре, привіт, Я визнаю це, гаразд? 644 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Я упереджений. 645 00:31:31,848 --> 00:31:32,848 Я не люблю гомосексуалістів. 646 00:31:32,933 --> 00:31:34,058 Ось ти мене зрозумів. 647 00:31:34,142 --> 00:31:35,184 добре 648 00:31:35,269 --> 00:31:37,895 Я маю на увазі шлях ці хлопці роблять те... що. 649 00:31:37,980 --> 00:31:39,063 Вони не плутаються? 650 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 «Я не знаю, це ваше? Це моє?" 651 00:31:42,526 --> 00:31:43,526 Ви знаєте, 652 00:31:43,610 --> 00:31:45,111 Я не хочу бути в ліжку 653 00:31:45,195 --> 00:31:46,529 з тим, хто сильніший за мене, 654 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 або має більше волосся на грудях ніж я. 655 00:31:48,657 --> 00:31:49,574 Тепер ви можете називати мене старомодним. 656 00:31:49,658 --> 00:31:50,908 Ви можете назвати мене консерватором. 657 00:31:50,993 --> 00:31:53,995 Просто називай мене чоловіком. 658 00:31:54,079 --> 00:31:58,124 Крім того, я думаю, що ви маєте бути чоловіком, щоб зрозуміти, як... 659 00:31:58,208 --> 00:32:00,793 справді огидно вся ця ідея все одно. 660 00:32:00,877 --> 00:32:01,919 так? так 661 00:32:02,004 --> 00:32:03,254 Ну, добре. 662 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 Маленька печерна людина будинку. 663 00:32:04,673 --> 00:32:06,924 Ти проклятий Скіппі. 664 00:32:07,009 --> 00:32:08,092 Ось ти, крихітко. 665 00:32:08,176 --> 00:32:09,635 Тримайся подалі від тітки Терези. 666 00:32:09,720 --> 00:32:11,596 Джо, не кажи їй цього. 667 00:32:11,680 --> 00:32:12,763 Подумайте про це. 668 00:32:12,848 --> 00:32:14,557 Ці хлопці накачуються разом, 669 00:32:14,641 --> 00:32:17,101 намагаючись бути мачо і педиком одночасно. 670 00:32:17,185 --> 00:32:18,853 Я терпіти не можу це лайно. 671 00:32:18,937 --> 00:32:21,439 Гей, я буду абсолютно чесно з вами, добре? 672 00:32:21,523 --> 00:32:22,607 О, так, ти. 673 00:32:22,691 --> 00:32:25,443 Гаразд, у мене до вас запитання. 674 00:32:25,527 --> 00:32:30,656 Ви б прийняли клієнта якби ви постійно думали, 675 00:32:30,741 --> 00:32:32,783 «Я не хочу, щоб ця людина торкалася мене. 676 00:32:32,868 --> 00:32:36,120 Я не хочу його навіть дихати на мене"? 677 00:32:36,204 --> 00:32:38,247 Ні, якби я був тобою, люба. 678 00:32:38,332 --> 00:32:39,415 Ось про що я говорю. 679 00:32:39,499 --> 00:32:42,627 Мм-мм. що? 680 00:32:42,711 --> 00:32:43,919 Хо, хо, хо! 681 00:32:44,004 --> 00:32:46,964 З Різдвом Христовим! 682 00:32:47,049 --> 00:32:48,132 Веселого Різдва. 683 00:32:48,216 --> 00:32:49,133 дякую 684 00:32:49,217 --> 00:32:50,676 Хо, хо, хо! 685 00:32:50,761 --> 00:32:51,927 Гей, щасливого Різдва. 686 00:32:52,012 --> 00:32:54,472 З Різдвом, сер. 687 00:32:54,556 --> 00:32:56,098 Хо, хо, хо! дякую... 688 00:32:56,183 --> 00:33:00,019 З новим роком. 689 00:33:00,103 --> 00:33:01,812 Ти, е... 690 00:33:01,938 --> 00:33:04,231 Телевізійник. Телевізійник. 691 00:33:52,656 --> 00:33:55,491 сер? 692 00:33:55,575 --> 00:33:59,161 Це доповнення. 693 00:33:59,246 --> 00:34:00,705 Ви маєте рацію. 694 00:34:00,789 --> 00:34:02,915 Є розділ 695 00:34:02,999 --> 00:34:04,041 про дискримінацію, пов'язану з ВІЛ. 696 00:34:04,126 --> 00:34:07,044 О, дякую. 697 00:34:07,129 --> 00:34:09,422 Дуже дякую. 698 00:34:17,389 --> 00:34:21,976 У нас є приватний доступна дослідницька кімната. 699 00:34:22,060 --> 00:34:24,061 Мені тут добре. дякую 700 00:34:24,146 --> 00:34:25,104 вибач мене 701 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Ви знаєте, де я можу знайти держава проти Мердока? 702 00:34:27,649 --> 00:34:28,941 Хвилинку. 703 00:34:29,025 --> 00:34:31,819 я зараз з вами. 704 00:34:51,173 --> 00:34:52,923 Чи не було б вам зручніше 705 00:34:53,008 --> 00:34:54,300 в дослідницькій кімнаті? 706 00:35:08,523 --> 00:35:10,733 немає 707 00:35:10,817 --> 00:35:13,194 Вам буде комфортніше? 708 00:35:20,535 --> 00:35:22,620 Ой... 709 00:35:22,704 --> 00:35:23,621 Беккет. 710 00:35:23,705 --> 00:35:24,872 як справи 711 00:35:29,878 --> 00:35:32,379 консультант. 712 00:35:34,216 --> 00:35:35,841 га 713 00:35:44,518 --> 00:35:46,435 Що завгодно, сер. 714 00:35:51,316 --> 00:35:52,983 вибач мене 715 00:36:04,329 --> 00:36:05,412 Кого ти отримав? 716 00:36:05,497 --> 00:36:07,706 що? 717 00:36:07,791 --> 00:36:10,084 Ви знайшли адвоката? 718 00:36:10,168 --> 00:36:12,837 Я юрист. 719 00:36:15,090 --> 00:36:17,007 Гей, як твоя дитина? 720 00:36:17,092 --> 00:36:18,968 О, так, вона... 721 00:36:19,052 --> 00:36:21,679 Вона чудова, чудова. 722 00:36:21,763 --> 00:36:23,681 Як її звуть? 723 00:36:23,765 --> 00:36:25,724 Larice. 724 00:36:25,809 --> 00:36:28,853 Це гарне ім'я. 725 00:36:28,937 --> 00:36:31,522 Назвав її на честь моєї сестри. 726 00:37:09,060 --> 00:37:11,312 Дивіться, я, е-е... 727 00:37:16,151 --> 00:37:19,236 Як вони дізналися, що у вас СНІД? 728 00:37:19,321 --> 00:37:22,823 Один із партнерів помітив ураження на моєму лобі. 729 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 Гм... 730 00:37:28,788 --> 00:37:32,082 але як ти йдеш від... 731 00:37:32,167 --> 00:37:34,919 Як ти йдеш від юриста виявлення ураження, 732 00:37:35,003 --> 00:37:37,254 що могло бути чим завгодно, 733 00:37:37,339 --> 00:37:41,050 до партнерів виведення що у вас СНІД, 734 00:37:41,134 --> 00:37:44,094 і припинити вас на підставі цього висновку? 735 00:37:46,848 --> 00:37:48,891 Це хороша думка. 736 00:37:57,525 --> 00:37:59,735 Партнер, який помітив ураження, 737 00:37:59,819 --> 00:38:01,445 Волтер Кентон, 738 00:38:01,529 --> 00:38:05,908 працював на Волша, Ульмер і Брам у округу Колумбія 739 00:38:05,992 --> 00:38:07,451 Тамтешній помічник юриста, Меліса Бенедикт, 740 00:38:07,535 --> 00:38:12,122 вона показувала ураження, що зникали більшу частину двох, трьох років. 741 00:38:12,207 --> 00:38:13,958 Вона каже, що це було загальновідомо навколо офісу 742 00:38:14,042 --> 00:38:15,960 що її ураження викликані СНІДом. 743 00:38:16,044 --> 00:38:16,961 Але її не звільнили. 744 00:38:17,045 --> 00:38:18,337 немає 745 00:38:18,421 --> 00:38:22,466 Вони її не звільнили. 746 00:38:22,550 --> 00:38:24,426 Отже, у вас є відповідний прецедент? 747 00:38:24,511 --> 00:38:25,678 Мм-мм. 748 00:38:25,762 --> 00:38:27,221 Рішення Арлайн. 749 00:38:27,305 --> 00:38:28,347 Арлайн? 750 00:38:28,431 --> 00:38:30,265 Верховний суд. 751 00:38:48,159 --> 00:38:50,536 «Федеральна професійна школа Акт реабілітації 752 00:38:50,620 --> 00:38:53,539 "1973 року забороняє дискримінацію 753 00:38:53,623 --> 00:38:56,375 "проти іншої кваліфікації інваліди 754 00:38:56,459 --> 00:38:57,793 «які вміють виконувати 755 00:38:57,877 --> 00:39:00,504 "обов'язки, які вимагаються їх роботою. 756 00:39:00,588 --> 00:39:02,006 «Хоча постанова 757 00:39:02,090 --> 00:39:05,509 «не торкався конкретного питання дискримінації щодо ВІЛ та СНІДу..." 758 00:39:05,593 --> 00:39:08,178 «Подальші рішення вважають, що СНІД 759 00:39:08,263 --> 00:39:10,014 "захищений законом як інвалід, 760 00:39:10,098 --> 00:39:12,558 «не тільки тому фізичних обмежень 761 00:39:12,642 --> 00:39:14,101 "це нав'язує, 762 00:39:14,185 --> 00:39:16,687 «а тому що упередження «навколишній СНІД 763 00:39:16,771 --> 00:39:20,107 вимагає соціальної смерті, яка передує..." 764 00:39:23,778 --> 00:39:28,073 «Що передує фактичний фізичний». 765 00:39:36,791 --> 00:39:38,709 «Це суть дискримінації, 766 00:39:38,793 --> 00:39:41,086 «формулювати думку про інших 767 00:39:41,171 --> 00:39:44,256 «не грунтуючись на їхніх індивідуальних заслугах, 768 00:39:44,340 --> 00:39:46,091 "а швидше про їхню приналежність до групи 769 00:39:46,176 --> 00:39:50,304 з припущеними характеристиками». 770 00:40:15,580 --> 00:40:17,956 Чарльз Вілер. 771 00:40:18,041 --> 00:40:19,291 Джуліус Ервінг! 772 00:40:19,375 --> 00:40:21,335 Боже, я радий вас бачити. 773 00:40:21,419 --> 00:40:22,336 Кен Старр. 774 00:40:22,420 --> 00:40:27,132 як справи 775 00:40:29,344 --> 00:40:32,012 Це займе всього хвилину. 776 00:40:32,097 --> 00:40:34,056 Чарльз Вілер. як справи 777 00:40:34,140 --> 00:40:35,432 як справи 778 00:40:35,517 --> 00:40:38,143 Дуже добре, дуже добре. Повістка для вас. 779 00:40:38,228 --> 00:40:40,020 Подивіться на це. доброго дня 780 00:40:40,105 --> 00:40:41,313 Гей, доктор Дж., як справи? 781 00:40:41,397 --> 00:40:43,315 Я люблю тебе, чоловіче. ти найкращий ти найкращий 782 00:40:43,399 --> 00:40:45,442 Якщо вам колись знадобиться адвокат для чогось, ти подзвони мені. 783 00:40:45,527 --> 00:40:46,985 Якщо послизнешся і впадеш, 784 00:40:47,070 --> 00:40:48,195 знаєте, аварії, будь-що, дайте мені знати. 785 00:40:48,279 --> 00:40:49,988 Побачимося в суді. 786 00:40:50,073 --> 00:40:51,198 Ти телевізійник. 787 00:40:51,282 --> 00:40:53,158 Так, телевізійник. 788 00:40:58,206 --> 00:41:00,874 Скажи, Чак, що трапилося? 789 00:41:00,959 --> 00:41:02,334 Тепер щодо Енді, 790 00:41:02,418 --> 00:41:05,295 Я хочу все знати про своє особисте життя. 791 00:41:05,380 --> 00:41:08,006 Він часто їх відвідує жалюгідні бари на Честнат-стріт? 792 00:41:08,091 --> 00:41:09,174 О, Ісусе. 793 00:41:09,259 --> 00:41:12,219 Які ще гомосексуальні засоби він їде? 794 00:41:12,303 --> 00:41:13,887 Абсолютно. 795 00:41:13,972 --> 00:41:16,014 Які девіантні групи чи організації 796 00:41:16,099 --> 00:41:18,142 він таємно належить? 797 00:41:18,226 --> 00:41:19,309 Почекай хвилинку. 798 00:41:19,394 --> 00:41:20,978 Боб, що це? 799 00:41:21,062 --> 00:41:22,271 Давайте зробимо справедливу пропозицію про врегулювання, 800 00:41:22,355 --> 00:41:24,439 і поставити це все трагічна справа позаду. 801 00:41:24,524 --> 00:41:26,984 Боб... 802 00:41:27,068 --> 00:41:30,237 Енді приніс СНІД у наші офіси, 803 00:41:30,321 --> 00:41:32,823 в нашу чоловічу кімнату. 804 00:41:32,907 --> 00:41:34,658 Він приніс СНІД 805 00:41:34,742 --> 00:41:37,244 на наш щорічний клятий сімейний пікнік. 806 00:41:37,328 --> 00:41:39,496 Ми мали б подати на нього до суду, Боб. 807 00:41:39,581 --> 00:41:41,665 Де ваше співчуття, панове? 808 00:41:41,749 --> 00:41:43,876 Боб, ми дали йому Highline. 809 00:41:43,960 --> 00:41:45,502 Ендрю Беккет сказав, 810 00:41:45,587 --> 00:41:47,671 «Можливо, я не зможу обслуговувати нашого клієнта 811 00:41:47,755 --> 00:41:49,590 в міру моїх можливостей"? 812 00:41:49,674 --> 00:41:51,008 Він нічого не сказав, 813 00:41:51,092 --> 00:41:53,093 а тепер, відкидаючи довіра і прихильність 814 00:41:53,178 --> 00:41:54,636 Я повірив йому, 815 00:41:54,721 --> 00:41:59,641 Ендрю Беккет пропонує притягти мене до суду, 816 00:41:59,726 --> 00:42:03,854 звинувачувати мене, називати мене фанатиком... 817 00:42:03,938 --> 00:42:08,442 на очах усієї Філадельфії судова установа. 818 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 Боже мій 819 00:42:12,488 --> 00:42:13,655 вибач мене 820 00:42:15,450 --> 00:42:17,576 Беккет не хоче йти до суду. 821 00:42:17,660 --> 00:42:19,870 Він шукає швидкого, смачне поселення. 822 00:42:19,954 --> 00:42:22,956 Журі може вирішити, що він має справу. 823 00:42:23,041 --> 00:42:25,375 Почекай хвилинку. 824 00:42:25,460 --> 00:42:27,336 Його звільнили за некомпетентність, 825 00:42:27,420 --> 00:42:29,504 не тому що він хворий на СНІД. 826 00:42:29,589 --> 00:42:32,382 Ти не знав, що він хворий, ти, Боб? 827 00:42:32,467 --> 00:42:34,468 Боже чортове. Ти, Боб? 828 00:42:38,431 --> 00:42:40,974 Ні, ні. Не дуже. 829 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Гаразд, гаразд. Всі... 830 00:42:53,613 --> 00:42:57,032 Всі, це будинок в якому я виріс. 831 00:42:57,116 --> 00:42:58,450 Боніто. 832 00:42:58,534 --> 00:43:01,912 Прямо тут, у рідному місті Нижній Меріон, Пенсільванія. 833 00:43:01,996 --> 00:43:03,288 Почекай, ось... 834 00:43:03,373 --> 00:43:04,748 і ось доказ. 835 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 там. 836 00:43:07,043 --> 00:43:11,380 Відбитки моїх рук коли я був милим маленьким хлопчиком. 837 00:43:11,464 --> 00:43:14,675 Сьогодні 40 річниця весілля 838 00:43:14,759 --> 00:43:16,593 моїх мами й тата, Бекеттів. 839 00:43:16,678 --> 00:43:17,761 Хіба це не щось? 840 00:43:17,845 --> 00:43:21,723 Досить важке життя навколо цієї бідності стільки років, га? 841 00:43:21,808 --> 00:43:23,642 Ну, тепер це можуть бути погані вулиці. 842 00:43:23,726 --> 00:43:24,977 Не дозволяйте зовнішньому вигляду обдурити вас. 843 00:43:25,061 --> 00:43:26,603 Ось вхідні двері. 844 00:43:26,688 --> 00:43:29,398 Тепер я колись грюкнув цей палець у вхідні двері 845 00:43:29,482 --> 00:43:30,440 і я зламав його. 846 00:43:30,525 --> 00:43:31,608 Де мій брат? 847 00:43:31,693 --> 00:43:33,443 привіт 848 00:43:33,528 --> 00:43:36,446 Гей, ось моя сестра Джилл, всі. 849 00:43:36,531 --> 00:43:37,698 Передай привіт, Алексіс. 850 00:43:37,782 --> 00:43:38,949 Мама знову вагітна! 851 00:43:39,033 --> 00:43:39,992 що? 852 00:43:40,076 --> 00:43:41,076 так 853 00:43:41,160 --> 00:43:42,286 ти справді? 854 00:43:42,370 --> 00:43:45,038 Привіт, Меган. 855 00:43:45,123 --> 00:43:46,707 Це дядько Енді. 856 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 Де тато? 857 00:43:48,042 --> 00:43:50,294 Він намагається дістати снігоочисник полагоджений. 858 00:43:50,378 --> 00:43:51,545 Сніг випадає раз на сім років, 859 00:43:51,629 --> 00:43:53,505 Тато купує новий снігоприбирач. 860 00:43:53,589 --> 00:43:55,590 Ой як справи? 861 00:43:55,675 --> 00:43:57,551 Ой, мамо, сьогодні гарний день. 862 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 Меган, так тримати. Ви робите чудову роботу. 863 00:44:00,054 --> 00:44:02,556 Мені потрібно привітатися з сестрами Бронте. 864 00:44:06,060 --> 00:44:10,480 як справи Радий вас бачити. 865 00:44:10,565 --> 00:44:11,606 Привіт, Енді. 866 00:44:11,691 --> 00:44:12,691 як справи 867 00:44:12,775 --> 00:44:13,817 Гей, гей, гей. 868 00:44:15,653 --> 00:44:17,738 Посади мене. 869 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 Там буде речі, сказані на суді 870 00:44:42,513 --> 00:44:44,806 що буде тобі важко почути 871 00:44:44,891 --> 00:44:47,517 про мене та моє особисте життя, 872 00:44:47,602 --> 00:44:48,727 і буде розголос. 873 00:44:48,811 --> 00:44:50,354 Я хочу переконатися це добре з усіма. 874 00:44:51,481 --> 00:44:54,066 Енді, ти хочеш, щоб я забрав її? 875 00:44:54,150 --> 00:44:55,400 Ні, ні. 876 00:44:55,485 --> 00:44:56,693 вона... 877 00:44:56,778 --> 00:44:57,861 вона в порядку. 878 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 Я думаю, що це чудово, що ти запитуєш, 879 00:44:59,447 --> 00:45:01,490 Енді, але... 880 00:45:01,574 --> 00:45:03,784 це дійсно твій виклик. 881 00:45:03,868 --> 00:45:05,869 добре Дякую, брате. 882 00:45:05,953 --> 00:45:07,788 дякую 883 00:45:07,872 --> 00:45:11,249 Гей, ти мій молодший брат. 884 00:45:11,334 --> 00:45:13,418 Це все, що має значення, гаразд? 885 00:45:13,503 --> 00:45:15,879 Якщо чесно, 886 00:45:15,963 --> 00:45:18,548 Я хвилююся за маму і тата. 887 00:45:18,633 --> 00:45:21,385 Вони вже стільки пережили, 888 00:45:21,469 --> 00:45:26,056 і цілком можливо, що там збираються попереду дуже важкі часи. 889 00:45:28,684 --> 00:45:29,810 Е, Енді, шлях... 890 00:45:29,894 --> 00:45:31,645 як у вас є впорався з усією цією справою, 891 00:45:31,729 --> 00:45:36,608 ти з Мігелем, з такою сміливістю, 892 00:45:36,692 --> 00:45:39,778 Я не вірю, що щось є 893 00:45:39,862 --> 00:45:42,489 що будь-хто міг сказати 894 00:45:42,573 --> 00:45:45,951 це змусить нас відчути будь-що 895 00:45:46,035 --> 00:45:48,495 але неймовірно пишаюся тобою. 896 00:45:49,872 --> 00:45:50,831 добре... 897 00:45:50,915 --> 00:45:53,750 Я не виховував своїх дітей сидіти в задній частині автобуса. 898 00:45:53,835 --> 00:45:55,460 Ви заходите туди 899 00:45:55,545 --> 00:45:58,130 а ти борись за свої права, добре? 900 00:46:00,174 --> 00:46:03,093 Ну, я люблю вас, хлопці. 901 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 Пані та панове присяжні... 902 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 забути все ви бачили по телебаченню 903 00:46:35,710 --> 00:46:37,210 і в кіно. 904 00:46:37,295 --> 00:46:40,130 Нічого не буде несподівані свідки в останню хвилину. 905 00:46:40,214 --> 00:46:42,132 Ніхто не збирається ламатися на стенді 906 00:46:42,216 --> 00:46:43,300 зі слізним зізнанням. 907 00:46:43,384 --> 00:46:47,471 Ви будете представлені з простим фактом. 908 00:46:47,555 --> 00:46:51,141 Ендрю Беккета звільнили. 909 00:46:51,225 --> 00:46:53,268 Ви почуєте два пояснення за що його звільнили. 910 00:46:53,352 --> 00:46:54,352 Наш... 911 00:46:54,437 --> 00:46:56,521 і їхній. 912 00:46:56,606 --> 00:46:58,982 Це залежить від вас 913 00:46:59,066 --> 00:47:01,526 пересіювати шар за шаром правди 914 00:47:01,611 --> 00:47:03,278 поки самі не визначитеся 915 00:47:03,362 --> 00:47:05,572 яка версія звучить найбільш правдиво. 916 00:47:05,656 --> 00:47:07,532 Є певні моменти що я повинен тобі довести. 917 00:47:07,617 --> 00:47:08,742 Пункт номер один, 918 00:47:08,826 --> 00:47:11,828 Ендрю Беккет був... 919 00:47:11,913 --> 00:47:13,038 є... 920 00:47:13,122 --> 00:47:14,331 блискучий юрист, 921 00:47:14,415 --> 00:47:15,999 чудовий юрист. 922 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 Пункт номер два, 923 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Ендрю Беккет, 924 00:47:18,753 --> 00:47:20,170 уражений виснажливою хворобою, 925 00:47:20,254 --> 00:47:23,882 зробив зрозумілим, особистим, 926 00:47:23,966 --> 00:47:25,467 законний вибір 927 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 зберігати факт своєї хвороби собі. 928 00:47:28,095 --> 00:47:32,182 Пункт номер три, його роботодавці виявили його хворобу, 929 00:47:32,266 --> 00:47:35,143 і, пані та панове, хвороба, про яку я маю на увазі, це СНІД. 930 00:47:35,228 --> 00:47:36,478 Пункт номер чотири, 931 00:47:36,562 --> 00:47:38,897 вони запанікували. 932 00:47:43,027 --> 00:47:44,486 І в їхній паніці, 933 00:47:44,570 --> 00:47:46,738 вони зробили те, що більшість із нас хотів би зайнятися СНІДом, 934 00:47:46,822 --> 00:47:50,617 це просто отримати це і всі у кого воно як далеко 935 00:47:50,701 --> 00:47:53,787 від усіх нас, наскільки це можливо. 936 00:47:55,289 --> 00:47:57,499 Тепер про поведінку роботодавців Ендрю Беккета 937 00:47:57,583 --> 00:47:58,959 може здатися вам розумним. 938 00:47:59,043 --> 00:48:00,919 Робить мені. 939 00:48:01,003 --> 00:48:04,214 Зрештою, СНІД смертельний, невиліковна хвороба, 940 00:48:04,298 --> 00:48:06,007 але як би ви не судили 941 00:48:06,092 --> 00:48:08,635 Чарльз Вілер і його партнери 942 00:48:08,719 --> 00:48:10,804 в етичному, моральному та людському планах, 943 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 Справа в тому, 944 00:48:13,057 --> 00:48:17,227 коли вони звільнили Ендрю Беккета тому що він був хворий на СНІД, 945 00:48:17,311 --> 00:48:20,397 вони порушили закон. 946 00:48:25,528 --> 00:48:27,487 Факт. 947 00:48:30,408 --> 00:48:33,952 Виступ Ендрю Беккета на роботі 948 00:48:34,036 --> 00:48:37,664 відрізняється від компетентного, хорошого, 949 00:48:37,748 --> 00:48:41,251 часто посередньо, 950 00:48:41,335 --> 00:48:45,422 часом кричуще некомпетентним. 951 00:48:45,506 --> 00:48:49,134 Факт. 952 00:48:49,218 --> 00:48:54,973 Він стверджує, що він жертва брехні та обману. 953 00:48:55,057 --> 00:48:56,933 Факт. 954 00:48:57,018 --> 00:48:59,519 Це Ендрю Беккет збрехав, 955 00:48:59,604 --> 00:49:04,608 докладаючи великих зусиль щоб приховати свою хворобу від роботодавців. 956 00:49:04,692 --> 00:49:06,943 Факт. 957 00:49:07,028 --> 00:49:08,695 Він був... 958 00:49:08,779 --> 00:49:12,616 успішний у своїй подвійності. 959 00:49:12,700 --> 00:49:16,286 Партнери Wyant-Wheeler не знав 960 00:49:16,370 --> 00:49:20,332 що Ендрю Беккет хворий на СНІД коли вони його звільнили. 961 00:49:23,377 --> 00:49:25,086 Факт. 962 00:49:27,006 --> 00:49:29,341 Ендрю Беккет помирає. 963 00:49:35,222 --> 00:49:37,807 Факт. 964 00:49:37,892 --> 00:49:40,894 Ендрю Беккет злий... 965 00:49:43,064 --> 00:49:45,357 тому що його спосіб життя, 966 00:49:45,441 --> 00:49:48,276 його необачну поведінку, 967 00:49:48,361 --> 00:49:51,196 обірвав йому життя. 968 00:49:51,280 --> 00:49:54,908 І в своєму гніві, своїй люті, 969 00:49:54,992 --> 00:49:57,243 він кричить, 970 00:49:57,328 --> 00:50:01,414 і він хоче, щоб хтось заплатив. 971 00:50:04,293 --> 00:50:06,002 дякую 972 00:50:21,435 --> 00:50:23,395 Ендрю Беккет 973 00:50:23,479 --> 00:50:25,939 представляв вашу компанію у судовому процесі в 1990 році. 974 00:50:26,023 --> 00:50:27,107 Це правильно? 975 00:50:27,191 --> 00:50:29,067 Це правильно. 976 00:50:29,151 --> 00:50:31,236 Ви були задоволені його роботою? 977 00:50:31,320 --> 00:50:34,781 Ми були задоволені результатом судового розгляду. 978 00:50:37,326 --> 00:50:39,035 Задоволений. 979 00:50:41,956 --> 00:50:43,373 Містер Лерд, 980 00:50:43,457 --> 00:50:47,252 коли я підійшов до тебе про те, щоб бути свідком на цьому суді, 981 00:50:47,336 --> 00:50:49,754 ви дали свідчення під присягою у відкладенні, 982 00:50:49,839 --> 00:50:50,880 це правильно? 983 00:50:50,965 --> 00:50:53,258 Це правильно. 984 00:50:53,342 --> 00:50:55,802 У цьому відкладенні, ти сказав, що ти був, 985 00:50:55,886 --> 00:50:58,388 «Вражений і задоволений 986 00:50:58,472 --> 00:51:01,099 з якістю творчості Ендрю Беккета». 987 00:51:01,183 --> 00:51:02,976 Ви пам'ятаєте, що це сказали? 988 00:51:08,733 --> 00:51:11,484 Чесно кажучи, 989 00:51:11,569 --> 00:51:13,319 Я був у захваті 990 00:51:13,404 --> 00:51:15,947 з певними аспектами зусиль Енді, 991 00:51:16,031 --> 00:51:18,324 але загалом, 992 00:51:18,409 --> 00:51:20,243 Я знайшов роботу... 993 00:51:20,327 --> 00:51:23,246 просто задовільний. 994 00:51:23,330 --> 00:51:24,998 А-а-а. 995 00:51:29,587 --> 00:51:31,254 Ви згодні... 996 00:51:33,424 --> 00:51:36,593 що болонський бутерброд це ситна їжа, 997 00:51:36,677 --> 00:51:41,097 тоді як ікра і шампанське, 998 00:51:41,182 --> 00:51:45,518 смажена качка і запечена Аляска, 999 00:51:45,603 --> 00:51:47,771 це можна було б розглянути смачна їжа? 1000 00:51:47,855 --> 00:51:48,813 Ми заперечуємо. 1001 00:51:48,898 --> 00:51:51,941 Ці гастрономічні коментарі є не має відношення до цього провадження, ваша честь. 1002 00:51:52,026 --> 00:51:54,611 Вони не є неактуальними. 1003 00:51:54,695 --> 00:51:56,112 Ваша честь, п'ять місяців тому, 1004 00:51:56,197 --> 00:52:00,033 цей свідок характеризував Ендрю Беккет в ролі ікри. 1005 00:52:00,117 --> 00:52:02,202 Тепер він дзвонить йому болонський бутерброд. 1006 00:52:02,286 --> 00:52:04,454 Я думаю, що журі має право знати 1007 00:52:04,538 --> 00:52:06,039 яка могутня сила 1008 00:52:06,123 --> 00:52:08,792 змусив його змінити свою думку. 1009 00:52:08,876 --> 00:52:12,128 Він не змінив свого рішення. 1010 00:52:12,213 --> 00:52:14,839 Він розширив свою відповідь. 1011 00:52:14,924 --> 00:52:17,050 Заперечення прийнято. 1012 00:52:22,389 --> 00:52:24,224 добре 1013 00:52:26,477 --> 00:52:29,103 Добре, містер Лерд, поясніть це мені 1014 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 ніби я 4-річний, гаразд? 1015 00:52:31,649 --> 00:52:36,194 Зробив Ендрю Беккет виграти ваш суд за вас? 1016 00:52:36,278 --> 00:52:38,738 Так, ми перемогли. 1017 00:52:38,823 --> 00:52:40,323 О, вітаю. 1018 00:52:40,407 --> 00:52:42,617 Це, мабуть, було дуже... 1019 00:52:42,701 --> 00:52:46,663 задовільний досвід. 1020 00:52:46,747 --> 00:52:48,581 Гомофобія повинна піти! 1021 00:52:48,666 --> 00:52:52,001 Гей, гей! Хо, хо! Гомофобія має піти. 1022 00:52:52,086 --> 00:52:55,129 Гей, гей, хо, хо! Гомофобія повинна піти! 1023 00:53:14,608 --> 00:53:15,650 Готові, містере Беккет? 1024 00:53:15,734 --> 00:53:17,110 Готуйся. Ось вони прийшли. 1025 00:53:20,656 --> 00:53:22,615 Жодних прав для содомітів! 1026 00:53:22,700 --> 00:53:25,743 Це Адам і Єва! Не Адам і Стів! 1027 00:53:25,828 --> 00:53:28,121 Ти не будеш лежати з людьми. 1028 00:53:28,205 --> 00:53:31,207 Ви вважаєте це проблемою прав геїв? 1029 00:53:31,292 --> 00:53:33,084 Я не політик. 1030 00:53:33,168 --> 00:53:35,587 Я просто хочу того, що справедливо, що правильно. 1031 00:53:35,671 --> 00:53:37,881 Але ти ж гей, чи не так? 1032 00:53:37,965 --> 00:53:39,632 Я не розумію, як це будь-яка ваша справа, 1033 00:53:39,717 --> 00:53:41,926 але, так, я. 1034 00:53:43,220 --> 00:53:44,178 Абсолютно не має значення. 1035 00:53:44,263 --> 00:53:45,263 Не має значення. 1036 00:53:45,347 --> 00:53:48,474 Ви думаєте, що гомосексуалісти заслуговують особливого ставлення? 1037 00:53:48,559 --> 00:53:50,143 До біса ні. 1038 00:53:50,227 --> 00:53:51,311 Ми стоїмо тут, у Філадельфії, 1039 00:53:51,395 --> 00:53:52,979 місто братської любові, 1040 00:53:53,063 --> 00:53:55,398 батьківщина свободи, 1041 00:53:55,482 --> 00:53:57,108 де були автори батьків-засновників 1042 00:53:57,192 --> 00:53:58,651 Декларація незалежності. 1043 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 І я не пригадую цей славетний документ 1044 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 говорити що-небудь про усі гетеросексуальні люди створені рівними. 1045 00:54:04,074 --> 00:54:06,576 Я вірю, що це говорить, «Усі люди створені рівними». 1046 00:54:06,660 --> 00:54:08,995 Дай мені відпочинок. 1047 00:54:09,079 --> 00:54:11,748 Наскільки когось звільняють від юридичної фірми чи бізнесу, 1048 00:54:11,832 --> 00:54:14,334 якби ми це знайшли їхні дії були дискримінаційними, 1049 00:54:14,418 --> 00:54:16,419 вони більше не могли вести бізнес з містом. 1050 00:54:16,503 --> 00:54:17,503 Дякую, мер. 1051 00:54:17,588 --> 00:54:19,088 Джо. 1052 00:54:19,173 --> 00:54:20,465 Слухай, ти... 1053 00:54:20,549 --> 00:54:24,344 Ви не отримуєте трохи світла ти в кросівках, друже? 1054 00:54:34,521 --> 00:54:35,605 Так, Філько. 1055 00:54:35,689 --> 00:54:36,898 Я, е-е... 1056 00:54:36,982 --> 00:54:38,608 Я змінююсь. 1057 00:54:38,692 --> 00:54:40,860 Я шугаю, 1058 00:54:40,945 --> 00:54:42,779 і я шукаю кусень. 1059 00:54:42,863 --> 00:54:45,531 Не будь-який шматок. Я маю на увазі чоловіка, справжнього чоловіка, як ти. 1060 00:54:45,616 --> 00:54:48,701 Ви можете розповісти про це всім. 1061 00:54:48,786 --> 00:54:50,912 Ви знаєте, що ми робимо. Хочеш пограти в моряка? 1062 00:54:50,996 --> 00:54:53,706 Ви пам'ятаєте? Я Колумб, ти перший помічник? 1063 00:54:53,791 --> 00:54:54,958 Стук, якщо вимкнено. Це не смішно. 1064 00:54:55,042 --> 00:54:58,044 Дозволь мені сказати тобі дещо. Від цих людей мене нудить, Філько, 1065 00:54:58,128 --> 00:55:00,672 але закон було порушено. 1066 00:55:00,756 --> 00:55:02,632 Ви пам'ятаєте закон, чи не так? 1067 00:55:08,555 --> 00:55:10,890 Принаймні в одному ми згодні, Джо. 1068 00:55:10,975 --> 00:55:13,059 Що це, Чарлі? 1069 00:55:13,143 --> 00:55:16,521 Тутті-фрутті мене теж нудить. 1070 00:55:23,070 --> 00:55:27,657 Пані Бенедикт, чи правда, що ви працював на Волша, Ульмера і Брама 1071 00:55:27,741 --> 00:55:30,159 три роки тому, в той самий час як Волтер Кентон? 1072 00:55:30,244 --> 00:55:31,995 Це правильно. 1073 00:55:32,079 --> 00:55:34,998 І в той час, чи знав Волтер Кентон 1074 00:55:35,082 --> 00:55:38,084 ураження КС на вашому обличчі та руках були викликані СНІДом? 1075 00:55:38,168 --> 00:55:39,377 Однозначно. 1076 00:55:39,461 --> 00:55:41,421 Я сказав усім партнерам. 1077 00:55:41,505 --> 00:55:42,839 Як до вас ставився Волтер Кентон 1078 00:55:42,923 --> 00:55:44,507 після того, як ви сказали йому, що хворієте на СНІД? 1079 00:55:44,591 --> 00:55:47,927 Кожен раз, коли він зв'яжіться зі мною, 1080 00:55:48,012 --> 00:55:50,680 він отримав би такий вираз на обличчі. 1081 00:55:50,764 --> 00:55:53,224 Я посилаюся на це як вираз «О, Боже». 1082 00:55:53,308 --> 00:55:56,686 Як у "О, Боже, ось іде ця жінка зі СНІДом». 1083 00:55:56,770 --> 00:56:01,107 Дякую, пані Бенедикт. Більше жодних питань, ваша честь. 1084 00:56:01,191 --> 00:56:05,028 Пані Бенедикт, як вам? заразитися вірусом СНІДу? 1085 00:56:05,112 --> 00:56:06,863 Через переливання. 1086 00:56:06,947 --> 00:56:09,240 Я втратив багато крові народжую другу дитину. 1087 00:56:09,324 --> 00:56:11,075 Отже, іншими словами, у вашому випадку, 1088 00:56:11,160 --> 00:56:12,577 з вашого боку не було ніякої поведінки 1089 00:56:12,661 --> 00:56:15,204 яка викликала вас бути зараженим вірусом. 1090 00:56:15,289 --> 00:56:18,708 Це було те, чого ти не міг уникнути. Хіба це не правильно? 1091 00:56:20,627 --> 00:56:22,295 Я здогадуюсь. 1092 00:56:27,468 --> 00:56:29,552 дякую 1093 00:56:29,636 --> 00:56:34,724 Але я не вважаю себе іншим від будь-кого іншого з цією хворобою. 1094 00:56:34,808 --> 00:56:37,643 Я не винен. Я не невинний. 1095 00:56:37,728 --> 00:56:40,063 Я просто намагаюся вижити. 1096 00:56:40,147 --> 00:56:41,564 Дякую, пані Бенедикт. 1097 00:56:41,648 --> 00:56:44,650 На даний момент більше немає запитань, Ваша честь. 1098 00:56:46,820 --> 00:56:48,821 Ви можете піти у відставку, Пані Бенедикт. 1099 00:56:51,492 --> 00:56:53,951 Окрім слідів на його обличчі, 1100 00:56:54,036 --> 00:56:57,580 чи були інші речі про його зовнішність, міс Бертон, 1101 00:56:57,664 --> 00:57:01,542 це змусило вас підозрювати що у Андрія СНІД? 1102 00:57:01,627 --> 00:57:03,586 Ну, він худнув, 1103 00:57:03,670 --> 00:57:05,088 і іноді він здавався дуже втомленим, 1104 00:57:05,172 --> 00:57:06,923 але він так важко працював. 1105 00:57:07,007 --> 00:57:09,217 Все одно я відчував, що щось не так, 1106 00:57:09,301 --> 00:57:12,720 і я не можу повірити що вони намагаються прикинутися 1107 00:57:12,805 --> 00:57:14,263 що вони нічого не помітили. 1108 00:57:14,348 --> 00:57:16,349 Заперечення. 1109 00:57:16,433 --> 00:57:18,643 Просто дайте відповідь на запитання, будь ласка. 1110 00:57:18,727 --> 00:57:21,938 Чи відчували ви коли-небудь дискримінацію проти Wyant-Wheeler? 1111 00:57:24,900 --> 00:57:26,609 Ну, так. 1112 00:57:26,693 --> 00:57:27,735 Яким чином? 1113 00:57:27,820 --> 00:57:28,778 добре, 1114 00:57:28,862 --> 00:57:31,405 Секретар містера Вілера, Лідія, 1115 00:57:31,490 --> 00:57:35,118 сказав, що містер Вілер була проблема з моїми сережками. 1116 00:57:35,202 --> 00:57:36,661 справді? 1117 00:57:36,745 --> 00:57:39,038 Мабуть, містер Вілер відчували, що вони були 1118 00:57:39,123 --> 00:57:42,458 занадто "етнічне" слово, яке вона використала, 1119 00:57:42,543 --> 00:57:45,128 і вона сказала мені що він сказав, що йому це сподобається 1120 00:57:45,212 --> 00:57:47,672 якби я одягнув щось менш кричуще, 1121 00:57:47,756 --> 00:57:49,382 трохи менше, а більше... 1122 00:57:49,466 --> 00:57:51,968 «Американець». 1123 00:57:52,052 --> 00:57:54,178 Що ти сказав? 1124 00:57:54,263 --> 00:57:57,056 Я сказав: «Мої сережки американські. 1125 00:57:57,141 --> 00:58:00,184 Вони афроамериканці». 1126 00:58:03,397 --> 00:58:05,022 Давайте, будь ласка, порядок. 1127 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 дякую Питань більше немає. 1128 00:58:07,234 --> 00:58:09,152 Міс Бертон, 1129 00:58:09,236 --> 00:58:12,822 вас нещодавно не підвищили? 1130 00:58:12,906 --> 00:58:16,200 Так, я головний помічника юридичного відділу. 1131 00:58:19,288 --> 00:58:23,583 Вітаємо з вашою розкутістю панування у Wyant-Wheeler. 1132 00:58:23,667 --> 00:58:26,377 Ну, я не знаю, чи зайшов би я так далеко як назвати це необмеженим. 1133 00:58:26,461 --> 00:58:28,004 я не розумію 1134 00:58:28,088 --> 00:58:30,506 Як пояснити 1135 00:58:30,591 --> 00:58:34,260 просування очевидно 1136 00:58:34,344 --> 00:58:36,929 розумний, чіткий, 1137 00:58:37,014 --> 00:58:40,558 кваліфікована афроамериканка 1138 00:58:40,642 --> 00:58:43,561 у фірмі, яка практикує дискримінація 1139 00:58:43,645 --> 00:58:48,733 як безпідставно і послідовно як ви з містером Беккетом стверджуєте? 1140 00:58:50,611 --> 00:58:52,153 Я не можу це пояснити. 1141 00:58:52,237 --> 00:58:53,696 Чи могло це бути 1142 00:58:53,780 --> 00:58:56,490 що ці... 1143 00:58:56,575 --> 00:59:01,704 випадки дискримінації це насправді непорозуміння... 1144 00:59:01,788 --> 00:59:04,916 які були підірвані зовсім непропорційно? 1145 00:59:07,794 --> 00:59:12,048 Я думаю, радник має тенденцію щоб дещо спростити питання. 1146 00:59:12,132 --> 00:59:13,257 Ну, дякую, міс Бертон. 1147 00:59:13,342 --> 00:59:17,053 Я... візьму цю записку на розгляді. 1148 00:59:37,157 --> 00:59:38,241 Як проходить суд? 1149 00:59:38,325 --> 00:59:40,159 Вибачте? 1150 00:59:40,244 --> 00:59:41,619 Це чудовий випадок. Я бачив вас по телебаченню. 1151 00:59:41,703 --> 00:59:42,787 Я студент юридичного факультету Пенсильванії. 1152 00:59:42,913 --> 00:59:43,996 ох як справи 1153 00:59:44,081 --> 00:59:45,039 у мене все гаразд як справи 1154 00:59:45,165 --> 00:59:47,208 Бачив мене по телевізору? так 1155 00:59:47,292 --> 00:59:49,085 Це хороша школа, Пенн. який ти рік 1156 00:59:49,169 --> 00:59:50,169 друге. 1157 00:59:50,254 --> 00:59:53,089 Слухай, я просто хочу тобі сказати, 1158 00:59:53,173 --> 00:59:55,758 цей випадок, це надзвичайно важливо, 1159 00:59:55,842 --> 00:59:59,262 і я просто хотів повідомити тобі Я думаю, що ви робите фантастичну роботу. 1160 00:59:59,346 --> 01:00:00,304 привіт 1161 01:00:00,389 --> 01:00:02,098 дякую 1162 01:00:02,182 --> 01:00:05,476 Дивіться, коли закінчите навчання, ти подзвони мені. 1163 01:00:05,560 --> 01:00:08,020 добре дякую Дуже дякую. 1164 01:00:08,105 --> 01:00:09,230 Слухай, Джо? 1165 01:00:09,314 --> 01:00:11,816 так? 1166 01:00:11,900 --> 01:00:13,025 Хочеш випити зі мною? 1167 01:00:13,110 --> 01:00:15,444 Я щойно закінчив гру і я міг би випити пива, розумієш? 1168 01:00:15,529 --> 01:00:17,989 Ні, я не можу. Моя дружина... 1169 01:00:20,033 --> 01:00:22,285 Я не підбираю людей в аптеках щодня. 1170 01:00:32,087 --> 01:00:33,462 що? Ви думаєте, що я гей? 1171 01:00:33,547 --> 01:00:35,047 чи не ти? 1172 01:00:35,132 --> 01:00:38,342 Що з тобою? я тобі виглядаю геєм? 1173 01:00:38,427 --> 01:00:40,219 Я тобі виглядаю геєм? 1174 01:00:41,596 --> 01:00:43,806 Джо, розслабся. Що ти маєш на увазі, розслабся? 1175 01:00:43,890 --> 01:00:45,725 Знаєш, я мав би бити твоя пидора маленька дупа. 1176 01:00:45,809 --> 01:00:47,476 Сприйміть це як комплімент. Господи 1177 01:00:50,897 --> 01:00:53,774 Ви знаєте, це точно свого роду фігня 1178 01:00:53,859 --> 01:00:56,527 це змушує людей ненавидіти твого маленького... 1179 01:00:56,611 --> 01:00:58,654 пидорий зад. 1180 01:00:58,739 --> 01:01:00,823 Ти хочеш спробувати надерти мені дупу, Джо? 1181 01:01:00,907 --> 01:01:02,074 Мудак. 1182 01:01:02,159 --> 01:01:03,868 Ні, ти мудак, друже. 1183 01:01:11,960 --> 01:01:14,337 Будь ласка, продовжуйте, міс О'Хара. 1184 01:01:14,421 --> 01:01:18,215 Ми сходили з розуму шукає цю скаргу. 1185 01:01:18,300 --> 01:01:20,885 Я почувався як у Сутінковій зоні. 1186 01:01:20,969 --> 01:01:23,346 Містер Беккет був кричати на всіх 1187 01:01:23,430 --> 01:01:26,390 а він просто... він виглядав таким дивним 1188 01:01:26,475 --> 01:01:30,102 і містер Кентон продовжував казати: "Ви втратили скаргу Highline?" 1189 01:01:30,187 --> 01:01:33,522 І він подзвонив містеру Вілеру, і раптом, 1190 01:01:33,607 --> 01:01:36,942 Заходить Джеймі зі скаргою в руках. 1191 01:01:37,027 --> 01:01:40,529 Він каже, — Це було в центральних файлах, Енді. 1192 01:01:40,614 --> 01:01:42,156 Центральні файли? 1193 01:01:42,240 --> 01:01:45,201 Так, центральні файли - це місце куди відправляються документи 1194 01:01:45,285 --> 01:01:47,536 коли справи закриті. 1195 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Ну, Джеймі керував ним до суду саме вчасно, 1196 01:01:50,165 --> 01:01:55,169 і всі просто стояли там, повністю марно, 1197 01:01:55,253 --> 01:01:58,047 і пан... 1198 01:01:58,131 --> 01:02:00,383 і містер Беккет просто продовжував казати, 1199 01:02:00,467 --> 01:02:05,137 «Вибачте. Вибачте. Я цього не розумію». 1200 01:02:05,222 --> 01:02:08,099 Дякую, міс О'Хара. 1201 01:02:08,183 --> 01:02:10,226 Більше питань немає зараз, ваша честь. 1202 01:02:10,310 --> 01:02:12,853 добре Містер Міллер? 1203 01:02:20,487 --> 01:02:21,779 можна мені 1204 01:02:21,863 --> 01:02:23,406 Звичайно. 1205 01:02:32,999 --> 01:02:35,126 дякую 1206 01:02:35,210 --> 01:02:36,252 ти в порядку 1207 01:02:36,336 --> 01:02:38,212 так 1208 01:02:38,296 --> 01:02:39,880 Ви хочете склянку води чи що? 1209 01:02:39,965 --> 01:02:41,882 немає 1210 01:02:45,011 --> 01:02:46,804 Чи був Енді хорошим начальником? 1211 01:02:46,888 --> 01:02:49,348 так 1212 01:02:49,433 --> 01:02:52,143 Він був дуже милий. 1213 01:02:54,479 --> 01:02:59,150 Як би ви охарактеризували свою адвокатську роботу? 1214 01:02:59,234 --> 01:03:02,987 Звідки я можу знати? Я просто працював на нього. 1215 01:03:05,532 --> 01:03:07,741 Вибачте, ваша честь, 1216 01:03:07,826 --> 01:03:09,702 але це для протоколу? 1217 01:03:09,786 --> 01:03:13,831 Містере Міллер, можливо, вам варто повернутися до столу радника. 1218 01:03:13,915 --> 01:03:14,999 Так, сер. 1219 01:03:25,886 --> 01:03:27,845 Міс О'Хара? 1220 01:03:27,929 --> 01:03:29,472 Так? 1221 01:03:29,556 --> 01:03:31,557 Ви знали, 1222 01:03:31,641 --> 01:03:32,808 в будь-який час, 1223 01:03:32,893 --> 01:03:35,478 будь-яких проблем, які мали старші партнери 1224 01:03:35,562 --> 01:03:37,605 з якістю роботи Андрія 1225 01:03:37,689 --> 01:03:39,732 до цього епізоду з відсутнім файлом? 1226 01:03:39,816 --> 01:03:41,442 немає 1227 01:03:41,526 --> 01:03:43,235 Ні, я не був. 1228 01:03:43,320 --> 01:03:45,070 дякую 1229 01:03:45,155 --> 01:03:46,989 Більше жодних питань, ваша честь. 1230 01:03:50,494 --> 01:03:53,746 Чи є Ендрю Бекет таким юристом? 1231 01:03:53,830 --> 01:03:55,831 хто губить важливі документи? 1232 01:03:55,916 --> 01:03:57,583 Наскільки я не знаю. 1233 01:03:57,667 --> 01:03:59,251 немає 1234 01:03:59,336 --> 01:04:03,005 Містере Коллінз, якщо хочете зробити адвоката некомпетентним, 1235 01:04:03,089 --> 01:04:05,257 це був би хороший спосіб робити це? 1236 01:04:05,342 --> 01:04:08,969 Приховування важливого документа може на кілька годин, 1237 01:04:09,054 --> 01:04:13,265 а потім зробити це схожим на відповідальний юрист загубив це? 1238 01:04:13,350 --> 01:04:16,936 Чому пан Вілер і інші поводяться так безобразно? 1239 01:04:17,020 --> 01:04:18,938 Тому що вони дізналися, що Енді хворий? 1240 01:04:19,022 --> 01:04:20,689 Він не відповідає на запитання. 1241 01:04:20,774 --> 01:04:21,565 Можливо. 1242 01:04:21,650 --> 01:04:24,193 У нас є юристи, які були інфаркти, виразки, 1243 01:04:24,277 --> 01:04:26,278 рак простати, лейкемія. 1244 01:04:26,363 --> 01:04:28,280 Ніхто їх не мішками з піском. 1245 01:04:28,365 --> 01:04:31,992 Вам було чим зайнятися з втратою цього файлу 1246 01:04:32,077 --> 01:04:33,661 випадково навмисно? 1247 01:04:33,745 --> 01:04:35,120 Заперечення. Я перефразую. 1248 01:04:35,205 --> 01:04:38,582 Вам було чим зайнятися з цим файлом не на місці? 1249 01:04:38,667 --> 01:04:40,376 Абсолютно ні. 1250 01:04:40,460 --> 01:04:42,127 Ви гомосексуаліст? 1251 01:04:42,212 --> 01:04:43,546 що? 1252 01:04:43,630 --> 01:04:46,924 Ви гомосексуаліст? Дайте відповідь на запитання. ти гомо? 1253 01:04:47,008 --> 01:04:51,220 ти педик? Знаєш, панк, королева, кусачка подушки, фея? 1254 01:04:51,304 --> 01:04:55,307 Викрадач ботинок, жарник? ти гей? 1255 01:04:55,392 --> 01:04:56,308 Заперечення. 1256 01:04:56,393 --> 01:04:57,560 порядок. порядок. 1257 01:04:57,644 --> 01:04:59,019 Звідки це взялося? 1258 01:04:59,104 --> 01:05:01,230 Раптом радник нападаючи на власного свідка? 1259 01:05:01,314 --> 01:05:07,069 Сексуальна орієнтація містера Коллінза не має жодного відношення до цієї справи. 1260 01:05:07,153 --> 01:05:09,280 Будь ласка, сідайте, міс Конін. 1261 01:05:13,368 --> 01:05:16,245 Підійшов би ти до лавки, Містер Міллер? 1262 01:05:27,507 --> 01:05:30,384 Не могли б ви поділитися зі мною 1263 01:05:30,468 --> 01:05:33,262 саме те, що відбувається у вашій голові, 1264 01:05:33,346 --> 01:05:36,265 тому що в цей момент, Я не маю поняття. 1265 01:05:40,353 --> 01:05:43,897 Ваша честь, 1266 01:05:43,982 --> 01:05:46,609 всі в цій залі суду 1267 01:05:46,693 --> 01:05:48,485 думає про... 1268 01:05:48,570 --> 01:05:51,363 сексуальна орієнтація, ти знаєш, сексуальні переваги, 1269 01:05:51,448 --> 01:05:53,991 називайте це як завгодно. 1270 01:05:54,075 --> 01:05:57,995 Хто кому що робить і як вони це роблять. 1271 01:05:58,079 --> 01:05:59,830 Я маю на увазі, вони шукають в Ендрю Беккета. 1272 01:05:59,914 --> 01:06:01,248 Вони думають про це. 1273 01:06:01,333 --> 01:06:05,336 Вони дивляться на містера Вілера, Міс Конайн, навіть ви, ваша честь. 1274 01:06:05,420 --> 01:06:08,547 Вони цікавляться цим. 1275 01:06:08,632 --> 01:06:09,965 повір мені, 1276 01:06:10,050 --> 01:06:12,468 Я знаю, що вони дивляться на мене і думаючи про це, 1277 01:06:12,552 --> 01:06:14,470 тож давайте просто розкриємо це. 1278 01:06:14,554 --> 01:06:17,640 Давайте дістанемо його з шафи, 1279 01:06:17,724 --> 01:06:21,143 тому що цей випадок це не лише про СНІД, чи не так? 1280 01:06:21,227 --> 01:06:24,313 Тож давайте поговоримо про про що насправді йдеться в цій справі. 1281 01:06:24,397 --> 01:06:26,523 Ненависть широкої громадськості, наша ненависть, 1282 01:06:26,608 --> 01:06:30,861 наш страх перед гомосексуалістами, 1283 01:06:30,945 --> 01:06:33,989 і як той клімат ненависті і страху 1284 01:06:34,074 --> 01:06:37,868 перекладено на стрільбу цього конкретного гомосексуаліста, 1285 01:06:37,952 --> 01:06:42,998 мій клієнт Ендрю Беккет. 1286 01:06:43,083 --> 01:06:47,002 Будь ласка, сідайте, містере Міллер. 1287 01:06:51,299 --> 01:06:53,509 Дуже добре. 1288 01:06:53,593 --> 01:06:55,844 У цій залі суду, Містере Міллер, справедливість сліпа 1289 01:06:55,929 --> 01:07:01,392 до питань раси, віросповідання, колір шкіри, релігія, 1290 01:07:01,476 --> 01:07:03,727 і сексуальна орієнтація. 1291 01:07:03,812 --> 01:07:05,938 З усією повагою, ваша честь... 1292 01:07:08,692 --> 01:07:12,277 ми живемо не в цій залі суду, хоча, чи не так? 1293 01:07:12,362 --> 01:07:14,947 Ні, не маємо. 1294 01:07:15,031 --> 01:07:17,032 Однак, що стосується цього свідка, 1295 01:07:17,117 --> 01:07:20,411 Я буду підтримувати заперечення захисту. 1296 01:07:22,122 --> 01:07:23,539 Скільки тижнів за раз 1297 01:07:23,623 --> 01:07:25,999 ти був би в морі? без зупинки в порту? 1298 01:07:26,084 --> 01:07:31,463 О, десь від двох тижнів до кількох місяців. 1299 01:07:31,548 --> 01:07:33,549 Є жінки на борту? 1300 01:07:33,633 --> 01:07:36,301 Ні, коли я служив на флоті. 1301 01:07:38,722 --> 01:07:44,101 Отже, під час цих довгих подорожей, місяцями в море, 1302 01:07:44,185 --> 01:07:46,311 жодної жінки в полі зору, 1303 01:07:46,396 --> 01:07:47,896 сотні працьовитих, 1304 01:07:47,981 --> 01:07:50,733 міцні молоді люди у розквіті сил, 1305 01:07:50,817 --> 01:07:54,069 на піку свого природного апетити і бажання, 1306 01:07:54,154 --> 01:07:56,822 їх Богом даний гормональні інстинкти, 1307 01:07:56,906 --> 01:07:58,574 щось відбувається? 1308 01:07:58,658 --> 01:08:01,410 Продовжується? Як що? 1309 01:08:01,494 --> 01:08:05,080 Як два моряки внизу роблячи тригер. 1310 01:08:05,165 --> 01:08:06,623 Заперечення. 1311 01:08:06,708 --> 01:08:09,251 Містер Міллер. 1312 01:08:09,335 --> 01:08:11,253 Був у нас один такий хлопець. 1313 01:08:11,337 --> 01:08:13,756 Ви не правили на моє заперечення, ваша честь. 1314 01:08:13,840 --> 01:08:15,257 Продовжуйте, містер Міллер. 1315 01:08:15,341 --> 01:08:17,301 У вас був один "такий" хлопець. 1316 01:08:17,385 --> 01:08:19,428 Ви маєте на увазі гомосексуаліст? 1317 01:08:19,512 --> 01:08:23,515 Він вигулькував по кімнатах голий, намагаючись змусити всіх помітити його. 1318 01:08:23,600 --> 01:08:25,142 Змусив усіх захворіти. 1319 01:08:25,226 --> 01:08:27,770 Він руйнував наш дух, 1320 01:08:27,854 --> 01:08:31,815 тому ми даємо йому знати про це поведінка була неприйнятною. 1321 01:08:31,900 --> 01:08:33,066 Як ти це зробив? 1322 01:08:33,151 --> 01:08:34,359 що ти зробив Написав йому листа? 1323 01:08:34,444 --> 01:08:37,446 Ми засунули його голову в вигрібну яму після того, як 10 із нас використали його. 1324 01:08:37,530 --> 01:08:39,782 Ви дали йому урок, чи не так? 1325 01:08:39,866 --> 01:08:41,450 Так, ми зробили. 1326 01:08:41,534 --> 01:08:43,327 Так само, як звільнення Ендрю Беккета дав йому урок. 1327 01:08:43,411 --> 01:08:45,329 Заперечення. Я знімаю. 1328 01:08:45,413 --> 01:08:48,123 Ви знали, коли ви працював з Мелісою Бенедикт 1329 01:08:48,208 --> 01:08:49,792 що вона хвора на СНІД, це правильно? 1330 01:08:49,876 --> 01:08:51,960 Вона не намагалася це приховати. 1331 01:08:52,045 --> 01:08:54,671 Отже, ви знаєте різницю між синцем і ураженням. 1332 01:08:54,756 --> 01:08:55,798 Це правильно? 1333 01:08:55,882 --> 01:08:57,966 Беккет сказав мені, що був удар ракетним м'ячем, 1334 01:08:58,051 --> 01:08:59,218 і я йому повірив. 1335 01:08:59,302 --> 01:09:02,012 Ви не намагалися уникнути контакту з пані Бенедикт 1336 01:09:02,096 --> 01:09:03,889 після того, як ви дізналися, що вона хвора на СНІД? 1337 01:09:03,973 --> 01:09:05,766 Вона каже, і я цитую, що ви... 1338 01:09:05,850 --> 01:09:07,810 "були від неї відбиті, ти уникав її». 1339 01:09:07,894 --> 01:09:09,061 Це правильно? 1340 01:09:09,145 --> 01:09:13,607 Я відчував і досі нічого не відчуваю але глибоке співчуття 1341 01:09:13,691 --> 01:09:15,818 і співчуття до таких людей, як Мелісса 1342 01:09:15,902 --> 01:09:18,529 які заразилися цією страшною хворобою 1343 01:09:18,613 --> 01:09:20,823 не з власної вини. 1344 01:09:34,212 --> 01:09:36,547 Не рухайся, зараз. 1345 01:09:40,718 --> 01:09:44,596 Ой... Гаразд. 1346 01:09:57,861 --> 01:10:02,239 Хлопче... це не проходить. 1347 01:10:02,323 --> 01:10:05,242 Можливо, нам доведеться змити його знову. 1348 01:10:09,622 --> 01:10:11,999 Ой... 1349 01:10:12,083 --> 01:10:15,127 Вена закрита. 1350 01:10:15,211 --> 01:10:18,380 Треба подзвонити Барбарі. 1351 01:10:18,464 --> 01:10:20,257 Медсестра Ретчетт. 1352 01:10:20,341 --> 01:10:22,092 Почекай хвилинку. 1353 01:10:22,176 --> 01:10:25,679 Так, скажи їй, щоб прийшла. 1354 01:10:29,809 --> 01:10:31,894 Подивіться, я... 1355 01:10:31,978 --> 01:10:34,605 Там так багато всього Мені потрібно закінчити. 1356 01:10:35,982 --> 01:10:39,651 Ми можемо... ми можемо просто пропустити лікування на сьогоднішній вечір? 1357 01:10:39,736 --> 01:10:44,072 Ні. Ні, ми ні пропускаючи це лікування. 1358 01:10:44,157 --> 01:10:47,075 Це моя рука, і це моє лікування, 1359 01:10:47,160 --> 01:10:48,619 і я кажу пропустити це. 1360 01:10:55,168 --> 01:10:59,421 добре... 1361 01:10:59,505 --> 01:11:01,256 Ви щось знаєте? 1362 01:11:01,341 --> 01:11:02,633 Хм? 1363 01:11:02,717 --> 01:11:04,927 Ця штука рятує вам життя. 1364 01:11:05,011 --> 01:11:06,595 Що з тобою сьогодні ввечері? 1365 01:11:06,679 --> 01:11:09,014 Закрийте книгу законів. 1366 01:11:09,098 --> 01:11:10,140 Ви просто... 1367 01:11:11,851 --> 01:11:13,101 а? 1368 01:11:22,028 --> 01:11:24,321 Найменше, що ви можете зробити... 1369 01:11:24,405 --> 01:11:27,032 дивись на мене, 1370 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 і приділи мені трохи свого часу, чоловіче. 1371 01:11:29,077 --> 01:11:31,161 зрозумів 1372 01:11:31,245 --> 01:11:35,540 Ти хвилюєшся... 1373 01:11:35,625 --> 01:11:39,294 у нас не дуже багато час залишився, чи не так? 1374 01:11:39,379 --> 01:11:43,173 Ні. Ні. 1375 01:11:58,731 --> 01:12:01,358 Ну, я тобі скажу, що я буду робити. 1376 01:12:01,442 --> 01:12:05,487 Я збираюся почати планувати моя панахида. 1377 01:12:05,571 --> 01:12:07,823 Почну готуватися для неминучого. 1378 01:12:13,830 --> 01:12:16,248 Можливо, варто подумати про це. 1379 01:12:35,226 --> 01:12:38,145 ні... 1380 01:12:40,523 --> 01:12:43,442 Ні, ні, ні. 1381 01:12:45,862 --> 01:12:49,156 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 1382 01:12:49,240 --> 01:12:50,657 У мене є краща ідея. 1383 01:13:05,631 --> 01:13:07,382 Привіт, Андрій. Привіт, Мігель. 1384 01:13:07,467 --> 01:13:09,217 Гей, гей! 1385 01:13:09,302 --> 01:13:10,427 О, Джо Міллер, радник. 1386 01:13:10,511 --> 01:13:11,887 Моя дружина Ліза. 1387 01:13:11,971 --> 01:13:13,055 ти Ліза? 1388 01:13:13,139 --> 01:13:14,222 Приємно познайомитися. 1389 01:13:14,307 --> 01:13:15,348 Я теж рада познайомитись. 1390 01:13:15,433 --> 01:13:16,433 Мігель, Ліза. 1391 01:13:16,517 --> 01:13:17,559 Ти чудово виглядаєш! 1392 01:13:17,643 --> 01:13:22,647 Ліза, Джо. Сестра Мігеля, Марія. 1393 01:13:22,732 --> 01:13:24,107 Хочете щось випити? 1394 01:13:24,192 --> 01:13:25,358 Я подбаю про Джо, Маріє. 1395 01:13:25,443 --> 01:13:26,526 Гаразд 1396 01:13:26,611 --> 01:13:27,694 Дуже дякую. 1397 01:13:27,779 --> 01:13:31,073 Ви виглядаєте, е-е... живим сьогодні ввечері! 1398 01:13:31,157 --> 01:13:34,743 О, мені зробили переливання крові, і почуваюся чудово. 1399 01:13:34,827 --> 01:13:38,205 Ах! Отже, тобі подобається? Я позов. 1400 01:13:38,289 --> 01:13:40,415 Ви розумієте? Я позов. 1401 01:13:40,500 --> 01:13:42,000 Це непогано. Це непогано. 1402 01:13:42,085 --> 01:13:44,044 Закон... костюм. 1403 01:13:44,128 --> 01:13:45,128 що ти п'єш 1404 01:13:45,213 --> 01:13:46,254 Вино добре. 1405 01:13:46,339 --> 01:13:47,964 Можна мені трохи червоного, будь ласка? 1406 01:13:50,343 --> 01:13:54,679 Тож ми маємо перейти до цих запитань і відповідей якось сьогодні ввечері, знаєш? 1407 01:13:54,764 --> 01:13:58,433 звичайно. Тільки одна проблема. Я зараз на вечірці. 1408 01:13:58,518 --> 01:13:59,810 Так, добре. Що завгодно. 1409 01:13:59,894 --> 01:14:01,728 Ні, ні, ми до цього прийдемо, просто пізніше, от і все. 1410 01:14:01,813 --> 01:14:02,813 дякую 1411 01:14:02,897 --> 01:14:05,440 Привіт, Джо Міллер. 1412 01:14:05,525 --> 01:14:06,483 я тебе знаю 1413 01:14:06,567 --> 01:14:07,776 Мона Ліза. 1414 01:14:07,860 --> 01:14:11,822 А... Е, позов. 1415 01:14:11,906 --> 01:14:13,490 приємно веселитися 1416 01:15:56,427 --> 01:15:59,262 Гаразд, Мігель, дякую. 1417 01:16:04,185 --> 01:16:05,101 Ах, дякую. 1418 01:16:05,186 --> 01:16:06,561 звичайно. 1419 01:16:08,522 --> 01:16:11,191 Вітаю, консультант. 1420 01:16:11,275 --> 01:16:12,651 Вітаю? 1421 01:16:12,735 --> 01:16:19,157 Ви пережили те, що я припускаю бути вашою першою гей-вечіркою. 1422 01:16:23,246 --> 01:16:24,371 Дозволь тобі дещо сказати, Андрію. 1423 01:16:24,455 --> 01:16:28,083 Коли ти вихований так, як я, як більшість людей у цій країні, 1424 01:16:28,167 --> 01:16:32,545 там не так багато дискусій про гомосексуалізм, 1425 01:16:32,630 --> 01:16:35,423 чи як ти це називаєш... альтернативний спосіб життя. 1426 01:16:35,508 --> 01:16:37,384 У дитинстві тебе вчать що диваки смішні, 1427 01:16:37,468 --> 01:16:41,096 диваки дивні, диваки одягаються як їхні матері, 1428 01:16:41,180 --> 01:16:44,766 що вони бояться битися, що вони становлять небезпеку для маленьких дітей, 1429 01:16:44,850 --> 01:16:48,520 і що все, що вони хочуть робити це залізти в штани. 1430 01:16:50,606 --> 01:16:52,941 І це майже підсумовує загальне мислення там, 1431 01:16:53,025 --> 01:16:54,818 якщо ви хочете знати правду про це. 1432 01:16:56,696 --> 01:16:58,363 Дякую, що поділилися цим зі мною. 1433 01:16:58,447 --> 01:17:00,448 добре, добре, давайте переглянемо це свідчення. 1434 01:17:00,533 --> 01:17:02,158 Понеділок у нас великий день. 1435 01:17:05,288 --> 01:17:08,123 Гаразд Спочатку я вас запитаю, 1436 01:17:08,207 --> 01:17:11,418 «Можете описати обставини до якої ви приєдналися до фірми 1437 01:17:11,502 --> 01:17:13,461 Вайант, Вілер, Хеллерман, Тетлоу і Браун?» 1438 01:17:13,546 --> 01:17:17,299 Міллер... 1439 01:17:17,383 --> 01:17:20,176 ти колись молишся? 1440 01:17:21,637 --> 01:17:25,473 Андрію, це не відповідь на запитання... 1441 01:17:25,558 --> 01:17:27,183 але, так, я молюся. 1442 01:17:27,268 --> 01:17:30,145 Про що ти молишся? 1443 01:17:30,229 --> 01:17:31,855 Що ви маєте на увазі? Я молюся. 1444 01:17:31,939 --> 01:17:35,358 Я молюся, що... я не знаю, 1445 01:17:35,443 --> 01:17:37,819 Я молюся, щоб мій... дитина здорова. 1446 01:17:37,903 --> 01:17:40,488 Я молюся, щоб моя дружина зробив це через доставку. 1447 01:17:40,573 --> 01:17:42,198 Я молюся, щоб Філліс виграли вимпел. 1448 01:17:45,161 --> 01:17:46,661 Тепер ми можемо розглянути ці запитання? 1449 01:17:46,746 --> 01:17:49,331 Номер один: «Чи можеш ти опишіть обставини 1450 01:17:49,415 --> 01:17:51,082 до якої ви приєдналися до фірми 1451 01:17:51,167 --> 01:17:53,543 Вайант, Вілер, Хеллерман, Тетлоу і Браун?» 1452 01:17:53,627 --> 01:17:54,836 Ви можете зробити це для мене? 1453 01:17:54,920 --> 01:17:59,174 Є ймовірність, що мене не буде поруч щоб побачити кінець цього суду. 1454 01:18:00,426 --> 01:18:02,385 Так, я розглядав це. 1455 01:18:02,470 --> 01:18:09,351 Я зробив деякі положення у моєму заповіті для деяких благодійних організацій. 1456 01:18:09,435 --> 01:18:11,853 Мігелю потрібен буде адвокат. Я знаю, що це не ваш район. 1457 01:18:11,937 --> 01:18:14,564 Я знаю хорошого адвоката по спадкових справах. 1458 01:18:14,648 --> 01:18:16,191 дякую 1459 01:18:16,275 --> 01:18:18,026 Ні за що. 1460 01:18:18,110 --> 01:18:21,154 Тепер ви можете описати обставини 1461 01:18:21,238 --> 01:18:22,572 до якої ви приєдналися до фірми 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,783 Вайант, Вілер, Хеллерман, Тетлоу і Браун? 1463 01:18:31,040 --> 01:18:33,792 Ви не проти цієї музики? Ви любите оперу? 1464 01:18:37,797 --> 01:18:41,883 Я не такий знайомий з оперою Андрій. 1465 01:18:44,428 --> 01:18:47,472 О, це моя улюблена арія. 1466 01:18:47,556 --> 01:18:50,392 Це Марія Каллас. 1467 01:18:52,353 --> 01:18:56,231 Це Андреа Шеньє. 1468 01:18:56,315 --> 01:18:59,234 Умберто Джордано. 1469 01:19:02,405 --> 01:19:04,155 Це Мадлен. 1470 01:19:06,283 --> 01:19:09,452 Вона каже, як... 1471 01:19:09,537 --> 01:19:17,001 під час Французької революції, натовп підпалив її будинок... 1472 01:19:17,086 --> 01:19:20,171 А мати померла... рятуючи її. 1473 01:19:20,256 --> 01:19:22,465 Вона каже: «Дивіться! 1474 01:19:22,550 --> 01:19:26,136 «Місце, яке колискало мене горить... 1475 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 Я одна». 1476 01:19:40,109 --> 01:19:44,320 Чуєш душевний біль в її голосі? 1477 01:19:44,405 --> 01:19:46,281 Ти відчуваєш це, Джо? 1478 01:19:54,373 --> 01:19:59,252 Тепер увійшли струни, і це все змінює. 1479 01:19:59,336 --> 01:20:04,132 Музика, вона наповнює надією. 1480 01:20:06,635 --> 01:20:09,262 Тепер це знову зміниться. Слухай. 1481 01:20:12,516 --> 01:20:14,601 Слухай. 1482 01:20:18,355 --> 01:20:20,815 «Я приношу горе тим, хто любить мене». 1483 01:20:22,443 --> 01:20:25,987 Ох... Ох, ця єдина віолончель. 1484 01:20:33,287 --> 01:20:38,374 «Це було під час цієї скорботи це кохання прийшло до мене». 1485 01:20:46,425 --> 01:20:49,344 «Голос, наповнений гармонією». 1486 01:20:52,681 --> 01:20:55,099 «Сказано: живи ще». 1487 01:20:58,437 --> 01:21:00,230 «Я є життя». 1488 01:21:03,359 --> 01:21:05,944 «Небо в твоїх очах». 1489 01:21:49,196 --> 01:21:53,950 «Все навколо тебе кров і бруд? 1490 01:21:54,034 --> 01:21:57,579 «Я божественний. 1491 01:21:57,663 --> 01:22:02,417 «Я – забуття. 1492 01:22:02,501 --> 01:22:04,794 «Я бог... 1493 01:22:07,965 --> 01:22:11,259 "це сходить з небес на землю 1494 01:22:11,343 --> 01:22:15,096 «і робить із землі небо. 1495 01:22:26,859 --> 01:22:31,446 «Я любов. 1496 01:22:31,530 --> 01:22:33,615 Я любов». 1497 01:22:49,256 --> 01:22:51,466 Ну, е... 1498 01:22:51,550 --> 01:22:53,176 привіт... 1499 01:22:53,260 --> 01:22:55,386 Боже, я... Я краще піду звідси. 1500 01:22:57,723 --> 01:22:59,724 Ліза, е... 1501 01:22:59,808 --> 01:23:02,477 Я сказав їй це, знаєте... 1502 01:23:03,604 --> 01:23:07,190 Я перегляну Q і A. 1503 01:23:07,274 --> 01:23:09,317 Ні, ви готові. Ви готові. 1504 01:23:12,237 --> 01:23:14,739 Гм... 1505 01:23:46,605 --> 01:23:48,564 Ісус... 1506 01:24:14,133 --> 01:24:16,092 Га... Боже. 1507 01:24:56,467 --> 01:24:58,384 Так, крихітко. 1508 01:25:01,346 --> 01:25:03,264 О, я люблю тебе, маленька Ларисе. 1509 01:26:44,283 --> 01:26:45,449 Покладіть ліву руку на Біблію. 1510 01:26:45,534 --> 01:26:46,659 Підніміть праву руку. 1511 01:26:46,743 --> 01:26:48,452 Ти присягаєшся говорити всю правду, 1512 01:26:48,537 --> 01:26:50,037 і нічого, крім правди, так допоможи тобі Бог? 1513 01:26:50,122 --> 01:26:51,706 я так 1514 01:26:51,790 --> 01:26:53,207 Будь ласка, сідайте. 1515 01:26:57,629 --> 01:26:59,797 Андрій... 1516 01:26:59,882 --> 01:27:03,801 Ви можете описати обставини до якої ви приєдналися до фірми 1517 01:27:03,886 --> 01:27:07,054 Вайант, Вілер, Хеллерман, Тетлоу і Браун? 1518 01:27:08,307 --> 01:27:13,019 Wyant-Wheeler агресивно завербував мене. 1519 01:27:13,103 --> 01:27:16,564 Їх було найбільше престижна фірма у Філадельфії, 1520 01:27:16,648 --> 01:27:18,274 повний можливостей, 1521 01:27:18,358 --> 01:27:20,651 і я був вражений партнерами. 1522 01:27:20,736 --> 01:27:22,403 Включно з Чарльзом Вілером? 1523 01:27:22,487 --> 01:27:24,405 Особливо Чарльз. 1524 01:27:24,489 --> 01:27:26,574 Чим він вас вразив? 1525 01:27:26,658 --> 01:27:31,078 Він був таким юристом Я думав, що хочу бути. 1526 01:27:31,163 --> 01:27:32,747 А що це за адвокат? 1527 01:27:32,831 --> 01:27:36,709 Володів енциклопед знання законодавства, 1528 01:27:36,793 --> 01:27:40,546 гострий як бритва судовий учасник, справжній лідер, 1529 01:27:40,631 --> 01:27:44,300 обдарований виведенням найкраще в інших, 1530 01:27:44,384 --> 01:27:48,638 дивовижна здатність висвітлювати 1531 01:27:48,722 --> 01:27:51,057 найскладніше з правових понять 1532 01:27:51,141 --> 01:27:53,434 до колеги, до зали суду, 1533 01:27:53,518 --> 01:27:56,562 до обивателя. 1534 01:27:56,647 --> 01:28:01,359 Така людина, яка може зіграти три сети в теніс, 1535 01:28:01,443 --> 01:28:03,861 але не потіє. 1536 01:28:03,946 --> 01:28:07,615 Під елегантною поверхнею, 1537 01:28:07,699 --> 01:28:11,452 він має авантюрний дух. 1538 01:28:11,536 --> 01:28:15,706 Так в роки ви працювали у Wyant-Wheeler, 1539 01:28:15,791 --> 01:28:18,459 ти коли-небудь розповідав Чарльз Вілер, ти був геєм? 1540 01:28:18,543 --> 01:28:20,044 Ні, я... я не робив. 1541 01:28:20,128 --> 01:28:21,629 чому ні 1542 01:28:21,713 --> 01:28:24,757 Ви не приносите своє особисте життя в юридичну фірму. 1543 01:28:24,841 --> 01:28:27,134 Ви не повинні мати особисте життя, насправді. 1544 01:28:27,219 --> 01:28:32,139 У всякому разі, я планував розповісти Чарльз зрештою, 1545 01:28:32,224 --> 01:28:34,976 але потім це... о, щось сталося 1546 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 в ракетному клубі 1547 01:28:36,770 --> 01:28:39,647 близько трьох і га... три роки тому... 1548 01:28:39,731 --> 01:28:43,401 Хтось почав розповідати якісь анекдоти. 1549 01:28:47,364 --> 01:28:50,741 Як ти називаєш жінку хто має ПМС і ЕСП 1550 01:28:50,826 --> 01:28:52,034 в той же час? 1551 01:28:52,119 --> 01:28:54,286 Я не знаю, Роджере, як ти її називаєш? 1552 01:28:54,371 --> 01:28:57,081 Сука, яка все знає. 1553 01:28:57,165 --> 01:29:00,126 Схоже на когось знайомого. 1554 01:29:00,210 --> 01:29:04,005 Гей, Уолтере, як справи педик імітує оргазм? 1555 01:29:04,089 --> 01:29:06,757 Він кидає кварту гарячого йогурту на спині! 1556 01:29:10,470 --> 01:29:12,096 Це нагадує мені перукаря... 1557 01:29:12,180 --> 01:29:13,514 Що ти відчув? 1558 01:29:13,598 --> 01:29:14,849 З полегшенням... 1559 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 що я ніколи не казав йому, що я гей. 1560 01:29:20,439 --> 01:29:22,523 Просто дуже полегшено. 1561 01:29:22,607 --> 01:29:25,693 добре 1562 01:29:25,777 --> 01:29:28,029 Ти хороший юрист, Андрію? 1563 01:29:28,113 --> 01:29:30,364 Я чудовий юрист. 1564 01:29:30,449 --> 01:29:33,075 Що робить вас чудовим юристом? 1565 01:29:33,160 --> 01:29:34,869 Я люблю закон. 1566 01:29:34,953 --> 01:29:37,371 Я знаю закон. 1567 01:29:37,456 --> 01:29:39,540 Я відмінно вправляюся. 1568 01:29:39,624 --> 01:29:42,209 Що тобі подобається в законі, Андрію? 1569 01:29:42,294 --> 01:29:46,047 Я... багато чого. 1570 01:29:46,131 --> 01:29:48,132 Е... 1571 01:29:48,216 --> 01:29:50,051 Що мені найбільше подобається в законі? 1572 01:29:50,135 --> 01:29:52,303 так 1573 01:29:53,388 --> 01:29:58,642 Це час від часу, не часто, але зрідка, 1574 01:29:58,727 --> 01:30:02,438 ти можеш бути частиною... 1575 01:30:02,522 --> 01:30:06,317 правосуддя здійснюється. 1576 01:30:08,445 --> 01:30:10,154 Це справді... 1577 01:30:10,238 --> 01:30:14,283 це дуже хвилює, коли це відбувається. 1578 01:30:19,081 --> 01:30:21,290 Дякую, Андрію. 1579 01:30:24,669 --> 01:30:27,421 Ви раніше сказали, що... 1580 01:30:27,506 --> 01:30:31,842 прагнути бути такою людиною який мав авантюрний дух. 1581 01:30:31,927 --> 01:30:33,302 Це правильно? 1582 01:30:33,386 --> 01:30:35,262 Щось подібне. 1583 01:30:35,347 --> 01:30:37,431 Ви ризикуєте? 1584 01:30:37,516 --> 01:30:40,935 У моїй роботі так, прораховані ризики. 1585 01:30:41,019 --> 01:30:43,813 Ви повинні. 1586 01:30:47,234 --> 01:30:50,111 Ваш лікар коли-небудь казав вам щоб зменшити стрес? 1587 01:30:50,195 --> 01:30:52,530 Це... довгі години 1588 01:30:52,614 --> 01:30:56,158 і стресові умови праці може пошкодити імунну систему 1589 01:30:56,243 --> 01:30:59,703 і прискорити свою хворобу? 1590 01:30:59,788 --> 01:31:03,457 Мій лікар згадав про вплив СНІДу... 1591 01:31:03,542 --> 01:31:05,793 вибачте... 1592 01:31:05,877 --> 01:31:10,714 Мій лікар згадав ударний стрес може впливати на імунну систему. 1593 01:31:10,799 --> 01:31:15,219 Ви коли-небудь були в Кінотеатр Stallion Showcase 1594 01:31:15,303 --> 01:31:17,221 на 21 вулиці? 1595 01:31:28,400 --> 01:31:32,736 Я... я був у... цьому... 1596 01:31:35,031 --> 01:31:36,907 Я була в тому театрі... 1597 01:31:38,326 --> 01:31:41,162 три рази в житті. 1598 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 Що за фільми там показують? 1599 01:31:43,582 --> 01:31:45,875 Гей фільми. 1600 01:31:45,959 --> 01:31:48,377 Гей-порнографічні фільми? 1601 01:31:48,461 --> 01:31:50,337 так 1602 01:31:50,422 --> 01:31:52,673 Заперечення, ваша честь. 1603 01:31:52,757 --> 01:31:55,092 Ваша честь, ця лінія допиту 1604 01:31:55,177 --> 01:31:57,928 має важливе значення для питання довіри. 1605 01:31:59,431 --> 01:32:01,432 Давайте... 1606 01:32:01,516 --> 01:32:05,102 Давайте подивимося, куди це веде. Продовжуйте, радник. 1607 01:32:05,187 --> 01:32:09,940 Чи займаються чоловіки сексом один з одним в тому театрі? 1608 01:32:10,025 --> 01:32:12,860 Деякі чоловіки. 1609 01:32:12,944 --> 01:32:16,197 Ви коли-небудь займалися сексом? з кимось у тому театрі? 1610 01:32:16,281 --> 01:32:18,199 Я Роберт. 1611 01:32:18,283 --> 01:32:20,367 Енді. 1612 01:32:20,452 --> 01:32:22,286 так 1613 01:32:22,370 --> 01:32:24,371 Один раз. 1614 01:32:24,456 --> 01:32:25,915 коли? 1615 01:32:25,999 --> 01:32:28,918 Приблизно який рік ця подія мала місце? 1616 01:32:31,004 --> 01:32:32,922 Я думаю, це було, е-е... 1617 01:32:33,006 --> 01:32:36,383 1984 рік. 1618 01:32:36,468 --> 01:32:39,261 '84, '85. 1619 01:32:39,346 --> 01:32:42,681 Чи знали ви в 1984, 1985 роках 1620 01:32:42,766 --> 01:32:46,060 що була смертельна хвороба там називається СНІД, 1621 01:32:46,144 --> 01:32:51,148 і що ви можете укласти контракт через... сексуальну активність? 1622 01:32:51,233 --> 01:32:56,737 Я чув про деяких... Я чув щось, е-е... 1623 01:32:56,821 --> 01:33:00,950 гей-чума, гей-рак. 1624 01:33:01,034 --> 01:33:04,745 Ми не знали, як ви можете це отримати, 1625 01:33:04,829 --> 01:33:06,956 або що це вбило вас. 1626 01:33:09,501 --> 01:33:11,835 Вам потрібна перерва, містере Беккет? 1627 01:33:13,463 --> 01:33:14,672 ні... 1628 01:33:14,756 --> 01:33:17,841 Ні, я... мені б знадобилась вода. 1629 01:33:17,926 --> 01:33:21,345 Джоне, не міг би ти привести містера Беккета трохи води, будь ласка? 1630 01:33:24,266 --> 01:33:28,143 Коли ви працювали в Wyant-Wheeler, ти зробив усе, що міг 1631 01:33:28,228 --> 01:33:33,107 щоб переконатися, що ніхто цього не знає ти був активним гомосексуалістом. 1632 01:33:33,191 --> 01:33:34,692 Це правильно? 1633 01:33:34,776 --> 01:33:36,819 немає 1634 01:33:36,903 --> 01:33:39,530 Це не правильно. Я ніколи не брехав про це. 1635 01:33:46,037 --> 01:33:49,248 Як гомосексуаліст, 1636 01:33:49,332 --> 01:33:54,795 часто змушують приховувати свою сексуальність. 1637 01:33:54,879 --> 01:33:56,964 чи не так? 1638 01:33:57,048 --> 01:33:59,466 За деяких обставин, так. 1639 01:33:59,551 --> 01:34:03,137 Хіба не правда, що ви витратили своє життя прикидатися тим, ким ти не є, 1640 01:34:03,221 --> 01:34:08,225 настільки, що ст приховування та нечесності 1641 01:34:08,310 --> 01:34:09,310 стала другою натурою... 1642 01:34:09,394 --> 01:34:11,145 Ваша честь, я заперечую. 1643 01:34:11,229 --> 01:34:12,896 Я відкликаю його, ваша честь. 1644 01:34:12,981 --> 01:34:17,526 Містере Беккет, ви жили з... 1645 01:34:17,610 --> 01:34:19,695 Мігель Альварес... 1646 01:34:19,779 --> 01:34:22,364 у 1984 чи 85 році 1647 01:34:22,449 --> 01:34:25,159 коли у вас був ваш... 1648 01:34:25,243 --> 01:34:29,580 анонімний статевий контакт в порнотеатрі? 1649 01:34:30,623 --> 01:34:33,042 так 1650 01:34:33,126 --> 01:34:37,755 Тож ти міг його заразити, чи не так? 1651 01:34:37,839 --> 01:34:40,591 Мігель не був інфікований. 1652 01:34:40,675 --> 01:34:42,426 Ви не відповіли на моє запитання. 1653 01:34:42,510 --> 01:34:45,137 Ви могли заразитися Містер Альварес у той час. 1654 01:34:45,221 --> 01:34:46,764 Це правильно? 1655 01:34:51,061 --> 01:34:53,062 так 1656 01:34:53,146 --> 01:34:55,856 Ви дали свідчення що ураження на вашому обличчі 1657 01:34:55,940 --> 01:34:59,109 були видимі для людей з якими ви працювали, вірно? 1658 01:35:00,612 --> 01:35:01,862 Це вірно. 1659 01:35:01,946 --> 01:35:04,031 І це ваша суперечка 1660 01:35:04,115 --> 01:35:06,658 що коли партнери були поінформовані про ураження, 1661 01:35:06,743 --> 01:35:10,454 що вони поспішно дійшли висновку що у вас СНІД, і вас звільнили. 1662 01:35:10,538 --> 01:35:11,914 Це правильно? 1663 01:35:14,167 --> 01:35:17,378 Як би це не було боляче 1664 01:35:17,462 --> 01:35:21,465 звинуватити моїх колишніх колег 1665 01:35:21,549 --> 01:35:24,301 такої ганебної поведінки, 1666 01:35:25,303 --> 01:35:29,056 це єдиний висновок Я міг би прийти до тями. 1667 01:35:29,140 --> 01:35:33,143 Чи є у вас ураження на вашому обличчі в цей час? 1668 01:35:35,021 --> 01:35:37,106 один... 1669 01:35:37,190 --> 01:35:40,776 Тут, біля мого вуха. 1670 01:35:42,529 --> 01:35:44,738 Ваша честь, чи можу я підійти до свідка? 1671 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 Так, можна. 1672 01:35:58,878 --> 01:36:01,296 Пам'ятаючи, що ти під присягою, 1673 01:36:01,381 --> 01:36:03,298 відповідаючи правдиво, 1674 01:36:03,383 --> 01:36:07,428 чи можете ви побачити пошкодження на твоєму обличчі в цьому дзеркалі 1675 01:36:07,512 --> 01:36:09,513 з трьох футів? 1676 01:36:09,597 --> 01:36:11,515 Відповідаючи правдиво. 1677 01:36:20,692 --> 01:36:23,318 Ну, я... коли мене звільнили, 1678 01:36:23,403 --> 01:36:26,613 У мене було чотири ураження, і вони були набагато більші. 1679 01:36:26,698 --> 01:36:29,116 Не могли б ви відповісти на запитання? 1680 01:36:33,913 --> 01:36:38,459 Ну ні. Ні, я не бачу цього. 1681 01:36:38,543 --> 01:36:41,378 немає 1682 01:36:41,463 --> 01:36:44,965 Більше жодних питань, ваша честь. 1683 01:36:45,049 --> 01:36:46,800 Я думаю, це був би гарний час 1684 01:36:46,885 --> 01:36:48,802 перервати на сьогодні. 1685 01:36:48,887 --> 01:36:50,304 Ми можемо знову зібратися вранці. 1686 01:36:50,388 --> 01:36:53,140 Я ненавиджу цю справу. 1687 01:36:53,224 --> 01:36:55,976 Ваша честь, дозвольте мені, ну, п'ять хвилин у переадресації? 1688 01:36:56,060 --> 01:37:00,105 Містере Беккет, ви можете продовжувати п'ять хвилин? 1689 01:37:00,190 --> 01:37:02,357 Три хвилини. 1690 01:37:02,442 --> 01:37:03,901 так так 1691 01:37:03,985 --> 01:37:06,403 Чи можу я позичити ваше дзеркало, будь ласка? 1692 01:37:07,989 --> 01:37:09,907 Андрій... 1693 01:37:13,161 --> 01:37:16,163 чи є у вас якісь ураження на будь-якій частині вашого тіла 1694 01:37:16,247 --> 01:37:20,667 в цей час, що нагадують ураження, які ви мали на обличчі 1695 01:37:20,752 --> 01:37:22,836 в той час, коли вас звільнили? 1696 01:37:22,921 --> 01:37:24,838 так 1697 01:37:24,923 --> 01:37:27,049 На моєму торсі...торсі. 1698 01:37:27,133 --> 01:37:30,010 Твій торс. Якщо суд забажає, 1699 01:37:30,094 --> 01:37:32,930 Я хотів би запитати Андрія зняти сорочку, 1700 01:37:33,014 --> 01:37:34,515 так що, знаєте, всі тут 1701 01:37:34,599 --> 01:37:36,934 міг отримати точне уявлення про що ми говоримо. 1702 01:37:37,018 --> 01:37:38,018 Заперечення! 1703 01:37:38,102 --> 01:37:41,688 Ваша честь, було б несправедливо впливати на журі. 1704 01:37:41,773 --> 01:37:46,193 Ваша честь, якби Ендрю був змушений користуватися інвалідним візком у зв'язку з хворобою, 1705 01:37:46,277 --> 01:37:48,946 запитав би його захист щоб припаркувати його надворі 1706 01:37:49,030 --> 01:37:50,864 тому що це було б нечесно впливати на журі? 1707 01:37:50,949 --> 01:37:53,659 Давай, ми говоримо про СНІД, ми говоримо про ураження. 1708 01:37:53,743 --> 01:37:55,035 Давайте подивимося, про що ми говоримо. 1709 01:37:55,119 --> 01:37:57,579 Я дозволю. 1710 01:37:57,664 --> 01:38:01,041 Містере Беккет, будь ласка зняти сорочку? 1711 01:38:12,345 --> 01:38:15,556 Господи, який кошмар. 1712 01:38:15,640 --> 01:38:17,349 Він про це попросив. 1713 01:39:00,476 --> 01:39:02,227 Андрій... 1714 01:39:02,312 --> 01:39:06,064 чи можете ви побачити пошкодження на грудях у цьому дзеркалі? 1715 01:39:06,149 --> 01:39:07,899 так 1716 01:39:09,777 --> 01:39:11,320 дякую 1717 01:39:21,289 --> 01:39:23,707 Ти присягаєшся говорити всю правду, і нічого, крім правди, 1718 01:39:23,791 --> 01:39:24,958 так допоможи тобі Бог? 1719 01:39:25,043 --> 01:39:26,293 я так 1720 01:39:26,377 --> 01:39:28,045 Будь ласка, сідайте. 1721 01:39:37,013 --> 01:39:39,181 Містер Вілер... 1722 01:39:39,265 --> 01:39:41,975 чи знали ви, що Ендрю Беккет 1723 01:39:42,060 --> 01:39:43,935 хворів на СНІД 1724 01:39:44,020 --> 01:39:46,730 на момент його від'їзду від Wyant-Wheeler? 1725 01:39:46,814 --> 01:39:48,273 немає 1726 01:39:48,358 --> 01:39:50,233 Для абсолютної ясності, 1727 01:39:50,318 --> 01:39:55,864 ти звільнив Ендрю Беккета? тому що у нього СНІД? 1728 01:39:55,948 --> 01:40:01,036 Ні, я не звільняв Ендрю Беккета тому що він був хворий на СНІД. 1729 01:40:01,120 --> 01:40:06,124 Містере Вілер, ви можете пояснити у спосіб, який не залишає сумнівів 1730 01:40:06,209 --> 01:40:07,834 чому вас підвищили 1731 01:40:07,919 --> 01:40:10,504 Ендрю Беккет через вашу фірму, 1732 01:40:10,588 --> 01:40:14,758 а потім, найголовніше, 1733 01:40:14,842 --> 01:40:18,261 чому ти врешті попросив його піти? 1734 01:40:20,515 --> 01:40:24,017 Якщо ви власник футбольного клубу вищої ліги, 1735 01:40:24,102 --> 01:40:27,062 ви наймаєте гарячого новачка, 1736 01:40:27,146 --> 01:40:33,026 і Енді був надзвичайно перспективний як молодий юрист. 1737 01:40:33,111 --> 01:40:36,697 Щойно з Пенна. Крекерджек. 1738 01:40:36,781 --> 01:40:39,574 Ось чому ми пішли за ним, тому ми найняли його, 1739 01:40:39,659 --> 01:40:44,204 і тому ми застрягли з ним рік за роком. 1740 01:40:45,289 --> 01:40:47,708 Навіщо ти йому дав 1741 01:40:47,792 --> 01:40:50,544 можливість за можливістю? 1742 01:40:50,628 --> 01:40:54,089 Добре, коли ти когось наречений 1743 01:40:54,173 --> 01:40:58,218 як ми доглядали Енді, плекаючи його, 1744 01:40:58,302 --> 01:41:02,764 розщедрити всі види особливого ставлення до нього, 1745 01:41:02,849 --> 01:41:05,642 ви робите серйозні інвестиції. 1746 01:41:05,727 --> 01:41:10,147 Ми чекали на обіцянку ударити і доставити, 1747 01:41:10,231 --> 01:41:14,401 але, зрештою, ми могли б більше не ігноруйте розрив 1748 01:41:14,485 --> 01:41:18,321 між реальністю і обіцянками. 1749 01:41:24,996 --> 01:41:27,330 Дякую, містере Вілер. 1750 01:41:29,876 --> 01:41:32,085 Питань більше немає зараз, ваша честь. 1751 01:41:32,170 --> 01:41:34,171 Містер Міллер? 1752 01:41:36,007 --> 01:41:37,257 Заперечення. 1753 01:41:37,341 --> 01:41:40,427 Ваша честь, заперечення! 1754 01:41:40,511 --> 01:41:42,596 Гаразд, містере Міллер. Цього буде достатньо. 1755 01:41:42,680 --> 01:41:44,598 Містере Вілер, ви чудові. 1756 01:41:44,682 --> 01:41:47,309 Ти... ти мій герой. 1757 01:41:47,393 --> 01:41:51,354 Андрій правий. Ти найбільший. 1758 01:41:51,439 --> 01:41:52,981 ти гей? 1759 01:41:54,567 --> 01:41:56,985 Заперечення. 1760 01:41:58,946 --> 01:42:00,155 Як ти смієш. 1761 01:42:00,239 --> 01:42:03,283 Свідок люб'язно відповість. 1762 01:42:06,204 --> 01:42:09,706 Ні, я не гомосексуаліст. 1763 01:42:09,791 --> 01:42:12,209 Чи не правда, що коли ти зрозумів 1764 01:42:12,293 --> 01:42:14,211 Ендрю Беккет, твій золотий хлопчик, 1765 01:42:14,295 --> 01:42:17,631 ваш майбутній старший партнер, був геєм і хворів на СНІД, 1766 01:42:17,715 --> 01:42:20,550 це загнало палку страху 1767 01:42:20,635 --> 01:42:21,968 прямо через твоє гетеросексуальне серце? 1768 01:42:22,053 --> 01:42:23,512 Згадуючи всі обійми 1769 01:42:23,596 --> 01:42:25,639 і рукостискання, 1770 01:42:25,723 --> 01:42:27,349 інтимні моменти в сауні, 1771 01:42:27,433 --> 01:42:30,644 дружні поплескування по спині що ви з Андрієм обмінялися... 1772 01:42:30,728 --> 01:42:32,771 як я іноді обмінювався. 1773 01:42:32,855 --> 01:42:33,814 Це змусило вас сказати, 1774 01:42:33,898 --> 01:42:38,485 «Боже мій, що це говорить про мене?" 1775 01:42:38,569 --> 01:42:40,570 Заперечення, ваша честь. 1776 01:42:42,573 --> 01:42:46,243 Свідок порадує відповісти на запитання. 1777 01:42:48,246 --> 01:42:50,914 Містере Міллер, ви можете танцювати чечітку навколо мене все, що ти хочеш 1778 01:42:50,998 --> 01:42:54,501 з вашими натяками і фантазії в роздягальні, 1779 01:42:54,585 --> 01:42:58,171 але правда все одно залишається що ваш клієнт 1780 01:42:58,256 --> 01:43:00,507 працював, коли хотів працювати, 1781 01:43:00,591 --> 01:43:03,176 розповідаючи нам, що він думає нам потрібно було знати 1782 01:43:03,261 --> 01:43:05,178 про те, ким він був насправді. 1783 01:43:05,263 --> 01:43:07,764 Енді наполягав на порушенні правил, 1784 01:43:07,849 --> 01:43:11,226 і його робота постраждала надзвичайно в довгостроковій перспективі 1785 01:43:11,310 --> 01:43:12,686 в результаті цього. 1786 01:43:12,770 --> 01:43:15,564 Ну, ви поясніть мені це ніби я шестирічний, містер Вілер, 1787 01:43:15,648 --> 01:43:17,190 тому що я просто не розумію. 1788 01:43:17,275 --> 01:43:19,860 Хто створює ці правила про що ти говориш, га? 1789 01:43:19,944 --> 01:43:21,403 Ви? 1790 01:43:21,487 --> 01:43:26,700 Читайте свою Біблію, містере Міллер, Старий і Новий Заповіт. 1791 01:43:26,784 --> 01:43:29,077 Там є досить цінні правила. 1792 01:43:30,162 --> 01:43:31,204 Вибачте... вибачте. 1793 01:43:31,289 --> 01:43:32,706 Андрій? 1794 01:43:34,792 --> 01:43:36,751 вибач мене Я...я не можу... 1795 01:43:36,836 --> 01:43:39,296 ага! 1796 01:43:41,299 --> 01:43:42,924 вибач мене Енді! 1797 01:43:43,009 --> 01:43:45,093 На бога, хтось запросіть лікаря! 1798 01:43:48,723 --> 01:43:50,807 Переверни зараз. 1799 01:43:50,892 --> 01:43:52,100 Будь ласка, викликайте швидку допомогу. 1800 01:43:52,184 --> 01:43:53,894 Негайно! 1801 01:43:53,978 --> 01:43:55,395 Швидку допомогу, будь ласка! 1802 01:43:55,479 --> 01:43:56,980 Нехай дихає! 1803 01:43:57,064 --> 01:43:59,733 Будь ласка, звільніть йому місце. 1804 01:44:02,820 --> 01:44:04,070 Це не працює! Це не працює! 1805 01:44:04,155 --> 01:44:05,447 Це не працює! 1806 01:44:05,531 --> 01:44:07,073 Це не працює! 1807 01:44:07,158 --> 01:44:09,826 Ні, це погіршує ситуацію! 1808 01:44:11,871 --> 01:44:15,665 Ви помітили якісь зміни 1809 01:44:15,750 --> 01:44:18,209 на вигляд Андрія протягом року 1810 01:44:18,294 --> 01:44:20,962 до його припинення? 1811 01:44:21,047 --> 01:44:24,758 Так... Я зробив. 1812 01:44:24,842 --> 01:44:27,385 Чи були ці зміни на краще чи на гірше? 1813 01:44:27,470 --> 01:44:31,765 Іноді на краще, але загалом вони були на гірше. 1814 01:44:31,849 --> 01:44:34,309 Містере Сейдман, що ви зробили? вважаю причиною цих змін 1815 01:44:34,393 --> 01:44:38,104 у вигляді Енді? 1816 01:44:38,189 --> 01:44:42,233 Я... боявся. 1817 01:44:42,318 --> 01:44:44,361 Я підозрював, що Енді хворий на СНІД. 1818 01:44:45,780 --> 01:44:47,155 порядок. замовлення! 1819 01:44:47,239 --> 01:44:48,156 дякую 1820 01:44:48,240 --> 01:44:49,157 Ваш свідок. 1821 01:44:49,241 --> 01:44:50,283 Міс Конін? 1822 01:44:50,368 --> 01:44:51,826 Пане Сейдман, 1823 01:44:51,911 --> 01:44:55,288 ти поділився своїми підозрами з містером Вілером 1824 01:44:55,373 --> 01:44:57,791 або будь-який інший керуючий партнер 1825 01:44:57,875 --> 01:45:00,961 у будь-який час до прийняття рішення 1826 01:45:01,045 --> 01:45:02,712 звільнити Ендрю Беккета? 1827 01:45:02,797 --> 01:45:05,090 Ні. Ні, не робив. 1828 01:45:05,174 --> 01:45:09,678 Я нікому про це не згадував, навіть не Енді. 1829 01:45:09,762 --> 01:45:14,724 Я йому навіть не дав можливість поговорити про це... 1830 01:45:14,809 --> 01:45:17,310 і я думаю, що я буду шкодувати про це... 1831 01:45:17,395 --> 01:45:19,813 поки живу. 1832 01:45:19,897 --> 01:45:21,731 Є ще запитання, міс Конін? 1833 01:45:21,816 --> 01:45:23,984 Це все, ваша честь. 1834 01:45:24,068 --> 01:45:26,569 Тепер вони кажуть що він не був хорошим юристом, 1835 01:45:26,654 --> 01:45:28,321 він був посереднім, 1836 01:45:28,406 --> 01:45:31,282 і те, що вони йому дали 1837 01:45:31,367 --> 01:45:33,410 найважливіший судовий процес які вони коли-небудь мали 1838 01:45:33,494 --> 01:45:35,453 для одного з їхніх найважливіших клієнтів, 1839 01:45:35,538 --> 01:45:37,664 тепер вони так кажуть це нічого не доводить 1840 01:45:37,748 --> 01:45:40,166 тому що це був лише тест. 1841 01:45:40,251 --> 01:45:41,751 Як вони це назвали? Морква? 1842 01:45:41,836 --> 01:45:43,336 Так, що трапилося, док? 1843 01:45:43,421 --> 01:45:45,213 Щоб перевірити, чи підійде він на висоту. 1844 01:45:45,297 --> 01:45:47,257 добре, добре, 1845 01:45:47,341 --> 01:45:50,719 тож скажи, що я маю надіслати пілота на ворожу територію, 1846 01:45:50,803 --> 01:45:55,181 і він буде літати на літаку це коштує 350 мільйонів доларів. 1847 01:45:55,266 --> 01:45:58,226 Кого я посаджу в той літак? 1848 01:45:58,310 --> 01:46:00,186 Якийсь новачок, який не може знизити оцінку 1849 01:46:00,271 --> 01:46:03,356 тому що я хочу побачити чи зможе він прийняти виклик? 1850 01:46:03,441 --> 01:46:07,652 Або я дам це завдання моєму найкращому пілоту, 1851 01:46:07,737 --> 01:46:10,655 мій найгостріший, мій найдосвідченіший, моя найкраща зброя, 1852 01:46:10,740 --> 01:46:13,199 найкраще, що в мене є? 1853 01:46:13,284 --> 01:46:16,369 Я просто не розумію цього. 1854 01:46:16,454 --> 01:46:20,707 Хтось, будь ласка, пояснить мені це... 1855 01:46:20,791 --> 01:46:22,167 ніби я шестирічний. 1856 01:46:23,961 --> 01:46:25,879 Присяжний номер шість. 1857 01:46:25,963 --> 01:46:27,756 погоджуюсь 1858 01:46:27,840 --> 01:46:29,090 Присяжний номер сім. 1859 01:46:29,175 --> 01:46:30,091 погоджуюсь 1860 01:46:30,176 --> 01:46:31,092 Присяжний номер вісім. 1861 01:46:31,177 --> 01:46:32,927 Погодьтеся. 1862 01:46:33,012 --> 01:46:34,054 Присяжний номер дев'ять. 1863 01:46:34,138 --> 01:46:35,388 погоджуюсь 1864 01:46:35,473 --> 01:46:37,307 Присяжний номер десять. 1865 01:46:37,391 --> 01:46:39,017 Я не згоден. 1866 01:46:39,101 --> 01:46:40,185 Присяжний № 11. 1867 01:46:40,269 --> 01:46:41,936 погоджуюсь 1868 01:46:42,021 --> 01:46:43,021 Присяжний № 12. 1869 01:46:43,105 --> 01:46:45,648 Погодьтеся. 1870 01:46:45,733 --> 01:46:47,650 Ви присудили будь-які збитки? 1871 01:46:47,735 --> 01:46:51,154 Так, ваша честь, маємо. 1872 01:46:51,238 --> 01:46:53,490 За заборгованість і втрату виплат, 1873 01:46:53,574 --> 01:46:56,785 ми присуджуємо 143 000 доларів США. 1874 01:46:56,869 --> 01:46:58,620 За душевні муки і приниження, 1875 01:46:58,704 --> 01:47:01,414 ми присуджуємо 100 000 доларів США, 1876 01:47:01,499 --> 01:47:05,752 і для штрафних збитків, ми присуджуємо 4 782 000 доларів США. 1877 01:47:11,342 --> 01:47:13,510 Ви можете записати вирок. 1878 01:47:13,594 --> 01:47:17,597 Всі залишаються на своїх місцях до відкликання присяжних. 1879 01:47:17,681 --> 01:47:19,808 Як вони могли це зробити? 1880 01:47:22,686 --> 01:47:25,980 Цей судовий розгляд завершився. 1881 01:47:28,192 --> 01:47:29,776 Ха-ха! 1882 01:47:29,860 --> 01:47:32,946 Щиро вітаю! 1883 01:47:33,030 --> 01:47:35,448 Будемо напружуватись отримання розвороту щодо цього. 1884 01:47:35,533 --> 01:47:36,658 Ми почнемо вранці. 1885 01:47:36,742 --> 01:47:38,284 Ну, це все. 1886 01:47:38,369 --> 01:47:40,036 Вітаю, містере Міллер. 1887 01:47:40,121 --> 01:47:42,163 Побачимося на апеляції. 1888 01:47:42,248 --> 01:47:43,123 Вітаю. 1889 01:47:43,249 --> 01:47:44,541 дякую молодець 1890 01:47:47,044 --> 01:47:49,420 О, чоловіче... 1891 01:47:49,505 --> 01:47:50,588 Дуже дякую. 1892 01:47:50,673 --> 01:47:51,631 Побачимось у лікарні. 1893 01:47:51,715 --> 01:47:53,049 Гаразд 1894 01:48:00,933 --> 01:48:02,809 О, містер Міллер. Привіт, як справи? 1895 01:48:02,893 --> 01:48:04,310 Ви знаєте, де його кімната? 1896 01:48:04,395 --> 01:48:05,687 Просто в коридорі. 1897 01:48:05,771 --> 01:48:07,105 Той, що з вітальні. 1898 01:48:07,189 --> 01:48:08,815 дякую 1899 01:48:10,818 --> 01:48:13,653 Якщо він вийде з лікарні, що малоймовірно, 1900 01:48:13,737 --> 01:48:17,907 не очікуйте, що він буде віддалено яким він був до цієї кризи. 1901 01:48:17,992 --> 01:48:21,494 Він втратив зір на праве око, 1902 01:48:21,579 --> 01:48:25,832 і через ЦМВ, йому не відновиться зір. 1903 01:48:25,916 --> 01:48:27,834 Наступні двері праворуч. 1904 01:48:27,918 --> 01:48:30,587 ЦМВ спустошив його тіло... 1905 01:48:38,596 --> 01:48:40,096 привіт Вітаю. 1906 01:48:40,181 --> 01:48:41,139 Гей, Джо. 1907 01:48:41,223 --> 01:48:42,182 Так йти! 1908 01:48:42,266 --> 01:48:44,100 Людина години. 1909 01:48:51,442 --> 01:48:53,610 Гей, Джо. 1910 01:48:53,694 --> 01:48:54,652 привіт 1911 01:48:54,737 --> 01:48:55,862 Ми дуже вдячні тобі. 1912 01:48:55,946 --> 01:48:57,322 Ви були чудові. Дуже дякую. 1913 01:48:57,406 --> 01:48:58,781 Чи можу я взяти це? 1914 01:48:58,866 --> 01:49:01,242 так Я приніс трохи... сир і... таке інше. 1915 01:49:01,327 --> 01:49:03,870 О, чудово. дякую 1916 01:49:28,020 --> 01:49:29,395 як справи 1917 01:49:29,480 --> 01:49:30,688 ммм 1918 01:49:40,866 --> 01:49:43,743 Як ти називаєш тисячу адвокатів 1919 01:49:43,827 --> 01:49:46,955 ланцюгом разом на дні океану? 1920 01:49:48,207 --> 01:49:49,958 не знаю 1921 01:49:50,042 --> 01:49:52,252 Хороший початок. 1922 01:49:52,336 --> 01:49:54,504 Мм-мм. 1923 01:50:01,428 --> 01:50:04,180 Чудова робота, консультант. 1924 01:50:07,184 --> 01:50:09,852 Я тобі дякую. 1925 01:50:09,937 --> 01:50:12,188 Мені було чудово працювати з вами... 1926 01:50:12,273 --> 01:50:14,023 консультант. 1927 01:50:46,598 --> 01:50:48,975 Ну, я краще піду. 1928 01:50:51,854 --> 01:50:54,397 Т... так. Звичайно. 1929 01:50:55,441 --> 01:50:57,483 Побачимось пізніше? 1930 01:51:01,488 --> 01:51:04,073 Дякую, що зайшли. 1931 01:51:07,536 --> 01:51:09,078 ще побачимось 1932 01:51:15,502 --> 01:51:18,379 Ну, я буду... 1933 01:51:18,464 --> 01:51:20,590 тримай це на льоду для себе. 1934 01:51:23,802 --> 01:51:25,011 до зустрічі 1935 01:51:25,846 --> 01:51:28,681 Джо, я просто хочу сказати тобі спасибі. 1936 01:51:32,853 --> 01:51:34,020 Ми це дуже цінуємо. 1937 01:51:34,104 --> 01:51:35,271 ми ще побачимось? 1938 01:51:35,356 --> 01:51:36,522 добре 1939 01:51:44,448 --> 01:51:46,699 Він боєць. 1940 01:51:46,784 --> 01:51:51,329 Ми просто хочемо повернути його додому. 1941 01:51:51,413 --> 01:51:53,164 Дякую, Джо. 1942 01:51:59,296 --> 01:52:02,131 О, вибачте. 1943 01:52:20,984 --> 01:52:23,111 Як ти називаєш тисячу адвокатів 1944 01:52:23,195 --> 01:52:25,446 ланцюгом разом на дні океану? 1945 01:52:25,531 --> 01:52:26,781 Хороший початок? 1946 01:52:27,991 --> 01:52:29,325 Дуже забавно. 1947 01:52:31,370 --> 01:52:34,080 Побачимось завтра, друже, гаразд? 1948 01:52:41,922 --> 01:52:43,005 До зустрічі завтра. 1949 01:52:45,884 --> 01:52:47,677 Благослови тебе Бог, Енді. 1950 01:52:52,766 --> 01:52:54,434 На добраніч, синку. 1951 01:52:54,518 --> 01:52:56,102 Спробуй відпочити, гаразд? 1952 01:52:56,186 --> 01:52:57,270 гаразд... 1953 01:52:57,354 --> 01:52:59,063 Я люблю тебе, Енді. 1954 01:52:59,148 --> 01:53:01,441 Я теж люблю тебе, тату. 1955 01:53:04,945 --> 01:53:07,280 До зустрічі завтра. 1956 01:53:27,050 --> 01:53:29,969 Нічого страшного. 1957 01:53:30,053 --> 01:53:31,721 Не хвилюйся, Дон. 1958 01:53:31,805 --> 01:53:33,639 До зустрічі завтра. 1959 01:53:33,724 --> 01:53:34,640 Нічого страшного. 1960 01:53:34,725 --> 01:53:35,850 До зустрічі завтра. 1961 01:53:35,934 --> 01:53:39,020 Давай, серденько. давай 1962 01:53:39,104 --> 01:53:40,688 все гаразд все гаразд 1963 01:53:40,772 --> 01:53:41,898 Нічого страшного. все гаразд 1964 01:53:41,982 --> 01:53:43,858 Не переживай про це. 1965 01:53:48,447 --> 01:53:51,991 На добраніч, мій ангел. 1966 01:53:52,075 --> 01:53:54,410 Мій милий хлопчик. 1967 01:54:54,012 --> 01:54:56,556 Дозволь мені допомогти тобі. 1968 01:55:05,315 --> 01:55:10,861 Мігель... 1969 01:55:10,946 --> 01:55:12,863 я готовий 1970 01:55:31,008 --> 01:55:33,884 Привіт. 1971 01:55:33,969 --> 01:55:37,430 Джо, це Мігель. 1972 01:55:37,514 --> 01:55:39,265 Привіт. 1973 01:56:45,624 --> 01:56:47,875 Подивіться на мого хлопчика.